Что лучше изучать - немецкий или французский?

[Ömer]

Ed io anche ne parlo - как это по-французски?

Вы всё жалуетесь на интерференцию румынского, а тут как раз интерференция русского проявилась, ведь и румынское "și", и итальянское "anche" ставится перед темой,  в отличие от русского "тоже": Şi eu vorbesc despre asta.

(Если, конечно, Вы не имели в виду "Я б этом ещё и говорю (а не только пишу)").

[Vertaler]

Это мог быть дословный перевод с și eu la fel vorbesc despre asta.

[Leo]

м. б. есть континуум:
северофранцузский - окситанский и/или франкопровансальский - галлоитальянский - тосканский .....?

Это всё же романские языки, а не кельтские.
Кельтские остались на континенте только в Бретани, насколько я знаю.

Конечно, романские, кто же будет спорить

[Ömer]

Это мог быть дословный перевод с și eu la fel vorbesc despre asta.

Или же "Eu de asemenea vorbesc" 

[Alexandra A]

Это мог быть дословный перевод с și eu la fel vorbesc despre asta.

Или же "Eu de asemenea vorbesc" 

Да...

Не учитывая совсем одну вещь.

Я - ксенопатриот.

Мой любимый язык - английский. На нём я очень много читаю (хотя никогда не была в Британии, и не общаюсь ни с кем, и не общалась).

И если я пытаюсь строить фразу например на итальянском - причём вот так с обдумыванием, без экспромта - я будут брать пример с английского прежде всего, и пытаться копировать английский.

И уж точно не румынский (к которому отношение отрицательное).

I also talk about it =

дословно

Io anche ne parlo

(ну почти дословно)

Io anche = I also.

То что это не правильно - ну значит я очень плохо знаю разговорный итальянский.

P.S. Ну нет же... Берут и сравнивают с каким-то румынским...

[Alexandra A]

Şi eu vorbesc despre asta.

Или же "Eu de asemenea vorbesc"

Забудьте.

Это очень "холодно" - не там ищете откуда рождаются мысли в мозгах Александры...

[Elischua]

I also talk about it =

Я об этом также говорю [кроме прочих моих действий/прочего моего действия с этим/об этом] ?

[Alexandra A]

I also talk about it =

Я об этом также говорю [кроме прочих моих действий/прочего моего действия с этим/об этом] ?

Я говорю об этом, кроме того что я говорю о другом.

Я правильно формулирую фразу?

[Elischua]

I also talk about it =

Я об этом также говорю [кроме прочих моих действий/прочего моего действия с этим/об этом] ?

Я говорю об этом, кроме того что я говорю о другом.

Я правильно формулирую фразу?

Эту фразу по-русски? Да, правильно. По-английски тоже правильно. Но обе они не соответствуют друг другу по смыслу.

Для выражения мысли "говорю не только об этом, но и о прочем" будет "I talk about it as well" либо "I talk also about this".

[Alexandra A]

I also talk about it =

Я об этом также говорю [кроме прочих моих действий/прочего моего действия с этим/об этом] ?

Я говорю об этом, кроме того что я говорю о другом.

Я правильно формулирую фразу?

Эту фразу по-русски? Да, правильно. По-английски тоже правильно. Но обе они не соответствуют друг другу по смыслу.

Для выражения мысли "говорю не только об этом, но и о прочем" будет "I talk about it as well" либо "I talk also about this".

А если:

I also talk about it = я также говорю об этом (кроме того что я делаю что-то ещё, например помогаю тебе...)

Тогда правильно?

[Elischua]

I also talk about it =

Я об этом также говорю [кроме прочих моих действий/прочего моего действия с этим/об этом] ?

Я говорю об этом, кроме того что я говорю о другом.

Я правильно формулирую фразу?

Эту фразу по-русски? Да, правильно. По-английски тоже правильно. Но обе они не соответствуют друг другу по смыслу.

Для выражения мысли "говорю не только об этом, но и о прочем" будет "I talk about it as well" либо "I talk also about this".

А если:

I also talk about it = я также говорю об этом (кроме того что я делаю что-то ещё, например помогаю тебе...)

Тогда правильно?

[Apart from helping you,] I also talk about it. - Да, в этом смысле тогда правильно. Слово also относится к talk.

[Alexandra A]

[Apart from helping you,] I also talk about it. - Да, в этом смысле тогда правильно. Слово also относится к talk.

Anch'io ne parlo - а эта фраза что означает?

И как на итальянский правильно перевести

[Apart from helping you,] I also talk about it ?

[Elischua]

[Apart from helping you,] I also talk about it. - Да, в этом смысле тогда правильно. Слово also относится к talk.

Anch'io ne parlo - а эта фраза что означает?

И как на итальянский правильно перевести

[Apart from helping you,] I also talk about it ?

Здесь я уже не отвечу. 

[O]

Anch'io ne parlo - а эта фраза что означает?

Я тоже говорю об этом.

ne (в данном случае) = об этом

[Alexandra A]

Anch'io ne parlo - а эта фраза что означает?

Я тоже говорю об этом.

ne (в данном случае) = об этом

В смысле:

и я тоже говорю - как и другие говорят - об этом же?

[Elischua]

Anch'io ne parlo - а эта фраза что означает?

Я тоже говорю об этом.

ne (в данном случае) = об этом

В смысле:

и я тоже говорю - как и другие говорят - об этом же?

Получается, что так.

[كافر]

Конечно, дремучие. «Восточногерманский» — термин устаревший и вовсе неверный (если ставить его в ряд со скандинавскими и западногерманскими). Готский, бургундский, вандальский и др. — скандинавские наречия.