Как на разных языках называют друг друга жёны в гареме

[mnashe]

Как на разных языках называют друг друга жёны в гареме

Полагаю, называют они друг друга по именам.
А вот как назывался такой тип родства (две жены одного мужа) — это уже другой вопрос.
На иврите — ṣårå (<*ṣarratu).
Слово многозначное. Другие значения его — «беда», «узкая»; в мужском роде (ṣar <*ṣarru) это слово означает «неприятель», «узкий».

[gruja]

во всех словарях написано: кума это крёстная мать, по отношению к родителям крестника и крёстному

- срб. кум/ кума - свидетель/ свидетельница на свадьбе, крестный/ крестная ребенка
- рус. кум/ кума - крестный/ крестная ребенка (здесь говорят, что означает и свидетеля/свидетельницу на свадьбе, но вживую я никогда не слышал, возможно раньше так было)

[dahbed]

На таджикском - ҳамбатн, палонҷ - "сомужница"

[Türk]

Kuma в тюркском > рус.

У нас говорят günü.

[Türk]

На таджикском - ҳамбатн, палонҷ - "сомужница"

плоть? 

[dahbed]

На таджикском - ҳамбатн, палонҷ - "сомужница"

плоть? 

"соутробницы"

[Iskandar]

ҳамбатн

Где «единоутробный» (брат, сестра) означает разных жён?

[Türk]

Богачи наверно брали двух сестер в жены сразу, 1+1 

[dahbed]

ҳамбатн

Где «единоутробный» (брат, сестра) означает разных жён?

В значении "брат. сестра" в литературном, в разговорном ҳамбатн заменяет грубое ҳамкус - "сопизда"

[Iskandar]

В перс. диалектах وسنی vasnī, талыш. ǝvǝsnы, шугн. abīn, пашто bǝn =  тадж. палонҷ, из др.иран. ha-paθnī «со-госпожа»

[Хусан]

kundosh в узбекском

[Чайник777]

А палонҷ откуда?

[Bhudh]

тадж. палонҷ, из др.иран. ha-paθnī «со-госпожа»

[Iskandar]

Это согдийское слово, ягноб. pinōnč < *ha-paθnī + суф. *-ānči

[Awwal12]

А у славян вообще было многоженство?

Есть свидетельства, что было в дохристианский период.

Однако многоженство - по определению явление элитарное. Сколь-нибудь массовым оно может быть только в высоковоинственных сообществах, где большое количество молодняка мужского пола гибнет, не успев жениться. Однако даже при этом надо учитывать, что естественная продолжительность жизни у женщин зачастую была значительно ниже, чем у мужчин.

[I. G.]

Богачи наверно брали двух сестер в жены сразу, 1+1 

Мать 7 детей Светлана Давыдова не выглядит так.

[Nevik Xukxo]

Это согдийское слово, ягноб. pinōnč < *ha-paθnī + суф. *-ānči

Реконструируемое согдийское или было пофиксено письменно?

[Borovik]

При чем интересно, что данные слова связаны с понятиями зависть, ревность.

Да. Примерно так же, как связаны в тюркских "лёгкие" и "обида"

[mnashe]

в разговорном ҳамбатн заменяет грубое ҳамкус - "сопизда"

Странно, логичнее было бы сохуй[ница]...

Богачи наверно брали двух сестер в жены сразу, 1+1 

А по шариату такое допускается?
В Торе это запрещено. Только если жена умерла, можно жениться на её сестре.

[DarkMax2]

Как на разных языках называют друг друга жёны в гареме

Полагаю, называют они друг друга по именам.
А вот как назывался такой тип родства (две жены одного мужа) — это уже другой вопрос.
На иврите — ṣårå (<*ṣarratu).
Слово многозначное. Другие значения его — «беда», «узкая»; в мужском роде (ṣar <*ṣarru) это слово означает «неприятель», «узкий».

Узкая слишком положительно характеризует соперницу.

[mnashe]

Узкая слишком положительно характеризует соперницу.

Это как это?

Если человек называет кого-то «цар» (узкий) (в ж.р., соответственно, «цара»), то имеется в виду, что тот сужает его жизненное пространство. При очень значительном сужении пространства, естественно, человек погибает. Поэтому вполне подходящее слово для врага, чья суть — не в ненависти, а именно в соперничестве.

[DarkMax2]

Узкая слишком положительно характеризует соперницу.

Это как это?

Если человек называет кого-то «цар» (узкий) (в ж.р., соответственно, «цара»), то имеется в виду, что тот сужает его жизненное пространство. При очень значительном сужении пространства, естественно, человек погибает. Поэтому вполне подходящее слово для врага, чья суть — не в ненависти, а именно в соперничестве.

Понятно. Теснимая.

[mnashe]

Понятно. Теснимая.

Нет, теснящая.

[DarkMax2]

Понятно. Теснимая.

Нет, теснящая.

Ок. Притеснитель.

[Lodur]

Это согдийское слово, ягноб. pinōnč < *ha-paθnī + суф. *-ānči

*ha-paθnī реконструировано по санскритскому sapatnī? (Не ясно, где там следы *ha-, может, его и не было?)