Как на разных языках называют друг друга жёны в гареме

[Валентин Н]

Интересует в первую очередь как они называли др-др на славянских, ну и на других языках тоже интересно

[Karakurt]

Kuma в тюркском > рус.

[Валентин Н]

Кума???
Это название другой жены???

О кто тогда кум?

[Karakurt]

Ну кум это уже русское изобретение.

[Валентин Н]

во всех словарях написано: кума это крёстная мать, по отношению к родителям крестника и крёстному

[Karakurt]

Смысл сместился

[Bhudh]

Ага, и происхождение тоже .

[Karakurt]

А как же

приходится принимать семантическое влияние слова kъmotrъ, kъmotra и новообразование kumъ от kuma

[Bhudh]

А полностью процитировать слабо́?

Возведение славянских слов к тюркскому kumа «сожительница, молодая жена, наложница, рабыня, служанка» не находит подтверждения ввиду отличий знач. последнего слова. В таком случае приходится принимать семантическое влияние слова kъmotrъ, kъmotra и новообразование kumъ от kuma.

[Karakurt]

Ну дык противоречие детектид. Однако после выделенного идет то что я процитировал.

[Karakurt]

"кум" #0

[Bhudh]

Там так ничего и не решили. 5park в конце привёл неплохие доводы в пользу кумотра.

[Валентин Н]

Название жён должно было идти с ИЕ напрямую, или хотите сказать, что до заимствования жёны никак не назывались, или назывались как-то, но потом название было заменено иностранным словом. НЕ ВЕРЮ!

[Bhudh]

Обычно они так и назывались: ЖЕНА (что означало просто «женщина»). Первая-вторая, старшая-младшая — это уже частности.

[Валентин Н]

Это они для мужа "жена", а для другой жены?
Не верю, что такие основополагающие слова для обозначения "родственников" могли заимствоваться!

[Karakurt]

Могли, таких случаев много.

[Валентин Н]

Хорошо, допустим могли. а как по-славянски жёны между сбой назывались?

[Karakurt]

Не знам.

[bvs]

Хорошо, допустим могли. а как по-славянски жёны между сбой назывались?

А у славян вообще было многоженство?

[Karakurt]

У тюрков еще küni, kündeş

[elnur]

кыргызча -

Жена - аял (обобщ.)

айым - мадам, госпожа
катын - баба (груб.)
байбиче - старшая жена
токол, кичи катын - младшая жена
күң - наложница, рабыня

[Python]

А у славян вообще было многоженство?

Есть свидетельства, что было в дохристианский период.

[Валентин Н]

Жена - аял (обобщ.)

айым - мадам, госпожа
катын - баба (груб.)
байбиче - старшая жена
токол, кичи катын - младшая жена
күң - наложница, рабыня

это всё замечательно, но
если дочери одного отца меж собой называются - сёстры, то как называются жёны одного мужа, меж собой же.

[Karakurt]

Я же написал. Учитывая губную гармонию в киргизском: күнү, күндөш. Так говорит старлинг. При чем интересно, что данные слова связаны с понятиями зависть, ревность.

[Валентин Н]

При чем интересно, что данные слова связаны с понятиями зависть, ревность.

класс!