Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Фамилия Maclean

Автор Чайник777, сентября 7, 2010, 12:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Чайник777

Я правильно понимаю, что эта фамилия обычно произносится как [məˈkleɪn]?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.


Чайник777

Цитата: Hellerick от сентября  7, 2010, 13:25
Угадали.

http://slb-ltsu.hull.ac.uk/awe/index.php?title=Odd_pronunciations_of_proper_names_-_examples
Там есть например /mək ˈlɒχ lən/, я сомневаюсь, что многие носители английского умеют произносить [χ]. Т.е. это скорее всего рекомендуемое "аутентичное" произношение, а не самое распространённое. Шотландцы и не такое произнесут, а другие?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

antbez

Я б тоже, кстати. Но если там есть и впрямь дифтонг, то это надо учесть!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Hellerick

Я так понял, «Мак-Лейн» — правильно; «Мак-Лин» — используется, но теми, кто не в курсе, как правильно.

Dana

ЦитироватьWashington's Northern Virginia suburbs have a McLean pronounced "McLANE." Granted, it's a variant that antedates the place, but it's also a shibboleth -- tourists almost invariably call it McLeen

МакЛейн — это исторический вариант (гэльск. Mac Gill-Eain).
Но в английском ea никогда не читается как дифтонг, поэтому те, кто впервые это слово видит, автоматически читают «МакЛин».
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Wolliger Mensch

Цитата: Dana от сентября  8, 2010, 13:36
Но в английском ea никогда не читается как дифтонг...

Ну как так можно. Про great еще в школе ученикам мозги конопатят.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


Alone Coder


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

watchmaker

У нас в рекламе название чая Hyley's произносят как "Хэйлис". Откуда такое странное чтение?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр