Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«правая рука Господа»

Автор МихалСаныч, сентября 6, 2010, 01:01

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

МихалСаныч

сентября 6, 2010, 01:01
люди добрые, а не могли бы вы перевести на латынь фразу
"правая рука Господа"

Dana

#1
сентября 6, 2010, 07:06
Dextra Domini
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

АлифБука

#2
сентября 6, 2010, 07:55
Dextra (manus) Dei  :???
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

agrammatos

#3
сентября 6, 2010, 10:03
Если Господа, то Dominī
если Божья (Бога), то Deī
Слово manus рука  обычно  не употребляется, ибо
Цитировать
Adjectives as Nouns
Some adjectives evolved into nouns in their own right, with the ellipse of a particular noun.  ... ... ...
dextra, -ae fem. 1 "right hand" and sinistra, -ae fem. 1 "left hand" are derived from dexter, dextra, dextrum "on the right" and sinister, sinistra, sinistrum "on the left", with the fourth declension feminine noun manus, -us "hand" to be understood.
Classical Latin
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Wolliger Mensch

#4
сентября 6, 2010, 17:21
Цитата: agrammatos от сентября  6, 2010, 10:03
...ибо
Ибо что? Там просто пояснение дается. У человека (и господа, наверное) не только руки бывают правая и левая...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

МихалСаныч

#5
сентября 7, 2010, 23:43
Спасибо большое за помощь...но я так и не понял manus надо писать или dextra включает в себя понятие рука?

Dana

#6
сентября 8, 2010, 09:33
Цитата: МихалСаныч от сентября  7, 2010, 23:43
Спасибо большое за помощь...но я так и не понял manus надо писать или dextra включает в себя понятие рука?
Слово manus писать не нужно. Уже хотя бы потому, что «dextra Domini/Dei» — устоявшееся выражение.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

МихалСаныч

#7
сентября 8, 2010, 10:34
Спасибо за помощь! очень помогли!

Wolliger Mensch

#8
сентября 8, 2010, 10:54
Цитата: Dana от сентября  8, 2010, 09:33
Цитата: МихалСаныч от сентября  7, 2010, 23:43
Спасибо большое за помощь...но я так и не понял manus надо писать или dextra включает в себя понятие рука?
Слово manus писать не нужно. Уже хотя бы потому, что «dextra Domini/Dei» — устоявшееся выражение.
Дана, всему нужен учёт обстоятельств. «Устоявшееся выражение» применимо лишь тогда, когда все в курсе, о чем речь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

МихалСаныч

#9
февраля 24, 2013, 12:08
в некоторых источника пишут Dextera Domini...скажите буква e после t в первом слове нужна?

Wolliger Mensch

#10
февраля 24, 2013, 16:42
Цитата: МихалСаныч от февраля 24, 2013, 12:08
в некоторых источника пишут Dextera Domini...скажите буква e после t в первом слове нужна?
Dextera и dextra — равноправные формы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр