"С нами Бог"

[Дерзкая]

Как будет фраза "С нами Бог" по латински,старославянски или санскрите???

[Dana]

По-латински:
Nobiscum Deus, Dominus nobiscum, etc.

По-старославянски:
Съ нами Богъ (в точности как одиозный черносотенский лозунг, посему лучше не использовать)

[Wolliger Mensch]

в точности как одиозный черносотенский лозунг, посему лучше не использовать

(Внимательно смотрит в монитор.)

[Dana]

(Внимательно смотрит в монитор.)

У меня ошибка в ст.-сл. фразе?

[Wolliger Mensch]

У меня ошибка в ст.-сл. фразе?

Нет. Просто вкуриваю комментарий.

[Pinia]

У меня ошибка в ст.-сл. фразе?

Нет. Просто вкуриваю комментарий.

[Karakurt]

Gott mit uns! (навеяно)

[Pinia]

Z nami Bóg, czy Bóg z wami. 

[Евгений]

У меня ошибка в ст.-сл. фразе?

Ошибка есть. Во фразе «Съ нами Богъ» речь идёт о языческом божестве. Если имеется в виду христианский Бог, нужно написать «Съ нами Бг҃ъ».

[Andrei N]

Вот, нашел откуда это.

и будет полк его, во еже наполнити ширину страны твоея, с нами Богъ!
Разумейте, языцы, и покаряйтеся, услышите даже до последних земли: могущии, покаряйтеся: аще бо паки возможете, паки побеждени будете,
и иже аще совет совещаете, разорит Господь, и слово, еже аще возглаголете, не пребудет в вас, яко с нами Бог.

Интересно, что в современной русской Библии на этом месте довольно сильно отличаюшийся текст. Видимо источник иной...

[Conservator]

Gott mit uns! (навеяно)

Тоже сразу об этом подумал. Мерзкий лозунг, учитывая его прошлое.

Хотя вот в песне "Гадюкіних" очень даже ничего звучало:

Була хорошая погода
За обрій сонечко сідало
Усюди буйно квітла вся природа
Баби в ставку білизну прали

По радіо співав Ян Френкель
Шо я твой тонкий колосок
А участковий Розумійко
Робив собі новий свисток

Приспів:
А на Україні лад і спокій
А на Україні лад і спокій
Щебече соловейко
Цвінь-цвінь-цвінь, тьох-тьох-тьох
Ай-ай-ай, ох-ох-ох
З нами партія і Бог
З нами партія і Бог

Не треба, хлопці, хвилюватись
Поїв вареників та й спати лягай
А завтра знов "Здравствуйте, товарищи"
То був початок, а за морем край

Заснули гнані і голодні
Хто був ніким, той став нічим
Це буде завтра, а сьогодні
Не хочеш спати – то лежи й мовчи

Приспів

З нами партія і Бог
З нами партія і Бог

[Conservator]

Видимо источник иной...

Чё?

Вы ж цитату из Елизаветинской Библии привели (не могу сходу сверить)? Просто в ц.-сл. не с первоисточника перевод, вот и все.

Под современным русским переводом, естественно, синодальный имеете в виду? Просто он далеко не единственный и не самый современный.

[Andrei N]

Чё?

8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός
9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς ἰσχυκότες ἡττᾶσθε ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε πάλιν ἡττηθήσεσθε
10 καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν κύριος ὁ θεός

8 et ibit per Judam, inundans, et transiens: usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel!
9 Congregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.
10 Inite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus.

Источники разные. Здесь, например, видно, что греческий и латинский источники отличаются (в 8 есть "o Emmanuel"). А современная Библия переводилась с масоретского текста.

Расхождение масоретского текста и *Септуагинты объясняется тем, что переводчики Библии на греч. язык располагали иной рукописной традицией

То есть нельзя считать масоретский текст более первоначальным (как, к сожалению, склонны некоторые полагать). Просто существовало несколько вариантов и для латинского, греческого, масоретского и иныx переводов видимо были разные источники.

[Ванько]

Съ нами Богъ (в точности как одиозный черносотенский лозунг, посему лучше не использовать)

А ещё в точности как надпись на Большом Гербе Российской империи.

[RUS911]

Gott mit uns! (навеяно)

Это на немецком