"Счастье в чистом виде"

[Крис]

Помогите пожалуйста перевести на латынь " Счастье в чистом виде" Заранее благодарна!

[АлифБука]

Pure felicitas 

[Hellerick]

Cannabis sativa

[Hellerick]

Ну, или «Felicitas per se».

[Wolliger Mensch]

Помогите пожалуйста перевести на латынь " Счастье в чистом виде" Заранее благодарна!

Pūra fēlīcitās. — Плотское счастье.
Pūra beātitās. — Духовное счастье.

[Wolliger Mensch]

Pure felicitas 

Почему pūrē?

[АлифБука]

Pure felicitas 

Почему pūrē?

Да, думал о прилагательном "чистое, истинное", но обмишулился - не согласовал по роду со словом "счастье"...
А возможно употребить в виде наречия  "чисто" - pūrē?
И возможно ли воспользоваться для перевода производным от одного из значений глагола appareo, ere - быть ясным, очевидным?
P.S. Прстите, ежели что напутал с терминами...

[Wolliger Mensch]

Да, думал о прилагательном "чистое, истинное", но обмишулился - не согласовал по роду со словом "счастье"...
А возможно употребить в виде наречия  "чисто" - pūrē?
И возможно ли воспользоваться для перевода производным от одного из значений глагола appareo, ere - быть ясным, очевидным?
P.S. Прстите, ежели что напутал с терминами...

Много чего можно, зачем мудрить?

[АлифБука]

Много чего можно, зачем мудрить?

понял, не буду
Dictum sapienti sat est

[Bhudh]

А возможно употребить в виде наречия  "чисто" - pūrē?

«Чиста канкретна щасте»?

[agrammatos]

MEA SENTENTIA MELIVS EST

FELICITAS PVRISSIMA

[Flos]

MEA SENTENTIA MELIVS EST

А вот мне кажется, что "в чистом виде" вообще нужно переводить не как "pura/purissima", а как-нибудь типа  "absoluta".

[Dana]

А вот мне кажется, что "в чистом виде" вообще нужно переводить не как "pura/purissima", а как-нибудь типа  "absoluta".

По аналогии с «spiritus absolutus», «Aethanolum absolutum» etc.
Пожалуй, что да

[Wolliger Mensch]

А вот мне кажется, что "в чистом виде" вообще нужно переводить не как "pura/purissima", а как-нибудь типа  "absoluta".

По аналогии с «spiritus absolutus», «Aethanolum absolutum» etc.
Пожалуй, что да

Вы оба не правы.

[Bhudh]

Вы недоговариваете.

Вы оба не правы. Я прав.

Fixed.

[Dana]

Вы оба не правы.

Quid ita?

PS. «Обое» тогда уж.

[Karakurt]

Я всегда прав.

Fixed.

[Wolliger Mensch]

PS. «Обое» тогда уж.

Ну да? Не знаю, всю жизнь говорю вы оба. И все вокруг так говорят. «Вы обое»? Брр...

Я всегда прав.

Fixed.

А то. Счастье в чистом виде совсем не обязательно абсолютно. Оно может быть очень даже относительно, но при это быть чистым и незамутненным.

[Flos]

Ну да? Не знаю, всю жизнь говорю вы оба. И все вокруг так говорят. «Вы обое»? Брр

Украинизм.

Поряд із числівниками два, дві, двоє в українській мові вживаються числівники обидва, обидві, оба, обі, обоє, обадва, обідві. Ці числівники займають проміжне становище між кількісними і збірними числівниками.
Числівник обоє являє собою форму сер. р. цього числівника, який у давньоруській мові мав форми: обои, обоя, обок.

[Flos]

Счастье в чистом виде совсем не обязательно абсолютно. Оно может быть очень даже относительно, но при это быть чистым и незамутненным.

Если бы надо было перевести "чистое счастье", то и разговору бы не было.
Но у счастья "в чистом виде", все же, несколько другой смысл.

[Wolliger Mensch]

Украинизм.

Еще раз: я говорю про себя. В моем кругу общения вы обое — жуть на крыльях ночи.

[Wolliger Mensch]

Если бы надо было перевести "чистое счастье", то и разговору бы не было.
Но у счастья "в чистом виде", все же, несколько другой смысл.

Возможно. Но лат. pūrus хорошо передает и русское в чистом виде тоже. Аграмматос считает, что там элатив нужен, я думаю, что можно и позитивом обойтись.

[milisa]

Спасибо большое, только теперь совсем запуталась, столько вариантов....
мне просто нужно гравировку сделать надо чтоб точно передался смысл и без ошибок...
может кто-то знает что подойдет больше?

[Flos]

может кто-то знает что подойдет больше?

Тут все считают, что их вариант лучший.  Любой выбирайте, все подойдут.
Буквальный перевод вариантов примерно такой:

- Чистое счастье
- Наичистейшее счастье
- Абсолютное счастье.

[Wolliger Mensch]

Спасибо большое, только теперь совсем запуталась, столько вариантов....
мне просто нужно гравировку сделать надо чтоб точно передался смысл и без ошибок...
может кто-то знает что подойдет больше?

Pūra fēlīcitās. — Плотское счастье.
Pūra beātitās. — Духовное счастье.

Если гравировку, то лучше в «лапидарном» виде:
PVRAFELICITAS
PVRABEATITAS

Выбор между fēlīcitās и beātitās — ваше дело. Если вы под «счастьем» понимаете хорошую жизнь, достаток, детей и т. д., то это — fēlīcitās. Если вы под «счастьем» вы понимаете помощь ближнему, добродетель, духовное очищение и под. — то это beātitās.