Корейский язык

[ibragimov]

А, "хорошо" и "да" по корейски как говорится? Смотрел дораму и эти слова услышал. Хорошо, как хоросо и да, как да.

[Hellerick]

«Хорошо» будет 알았어 [арассё]. И да, меня самого забавляло, как корейцы в свои драмах говорят холёсо-холёсо. 

[dagege]

арассё

арассо

[Iyeska]

арассё

арассо

[aɾas͈ʌ]

[Aiden]

Посоветуйте пожалуйста внятный самоучитель корейского! Нашел только одни внятный  - Korean for Dummies на английском. Внятный потому что, во первых используется романизация, а для накопления словарного запаса и понимая основ грамматики это самое блин то! На кой чёрт почти все учебники начинаются с Хангыля?! Это все равно что обучение маленького ребенка начиналось бы не с произношения и накопления слов, а с алфавита... 

[Iyeska]

 
Да вся серия for Dummies - фтопку только годится, какая там внятность?!
А начинать изучение любого языка с алфавита вполне логично. И дети тут не при чём. Если вы действительно хотите выучить корейский хоть сколь-либо прилично, то никакие "романизации" не заменят изучения хангыля. Иначе даже начинать не стоит имхо...
Могу от себя посоветовать курс из трёх частей от школы "Вон гван".

Там всё просто и доступно объясняется, но не до идиотизма упрощено, как во всяких даммиз и пимслерах. Аудиоприложение имеется к каждому тому. Их без труда можно найти, хотя бы на том же рутрекере.
Первая часть полностью есть, например, здесь:
http://vk.com/doc-48145508_235425079?dl=0eb21427dc82b6b227

[Любопытная]

Госпада! Подскажите пжл, как правильно перевести на русский, романизировать и произнести следующее: 구름로 룡.
Подозреваю, что Дракон в облаках, gureumro ryong, курымро рён... но терзают меня смутные сомнения...
Благодарю

[Любопытная]

Опечаталась, хотела сказать "госпОда", вот позорище...

[Iyeska]

Госпада! Подскажите пжл, как правильно перевести на русский, романизировать и произнести следующее: 구름로 룡.
Подозреваю, что Дракон в облаках, gureumro ryong, курымро рён... но терзают меня смутные сомнения...
Благодарю

Написано с ошибкой, поэтому никак не нужно ни переводить, ни "романизировать"...
Кто-то пытался перевести "дракон в облаках", как вы справедливо предположили, но не вышло...

[Любопытная]

Не прошло и полгода!..
А подскажете, как будет правильно перевести на корейский "Дракон в облаках"?

[Iyeska]

А подскажете, как будет правильно перевести на корейский "Дракон в облаках"?

Несколько вариантов возможно. Один из приемлемых: 구름속의 룡 (курым-сог-ый рёнъ).

[Любопытная]

Благодарю! А "романизация" будет такой: gureumsogui ryong?

[Neeraj]

Интересно - а вот такой вариант не подойдёт? Правда, разные источники дают разные переводы, да и корейское чтение неизвестно..

[Iyeska]

Благодарю! А "романизация" будет такой: gureumsogui ryong?

Ненавижу всей душой кургузо-нелепо-уродливую американоидную "новую романизацию", посему не нахожу сил проверить правильность...

[Alexandra A]

Можно ли Гимн Северной Кореи (КНДР) записать иероглифами?

[Damaskin]

Можно ли Гимн Северной Кореи (КНДР) записать иероглифами?

Можно смешанным письмом.

[Alexandra A]

Можно ли Гимн Северной Кореи (КНДР) записать иероглифами?

Можно смешанным письмом.

Я это имею в виду.

Чтобы не только буквами.

[Nevik Xukxo]

Чтобы не только буквами.

Чем вам хангыль не угодил?

[Damaskin]

Можно ли Гимн Северной Кореи (КНДР) записать иероглифами?

Можно смешанным письмом.

Я это имею в виду.

Чтобы не только буквами.

Не вижу никаких препятствий для этого.

[Alexandra A]

Чтобы не только буквами.

Чем вам хангыль не угодил?

Хочу частично прочитать Гимн КНДР.

Я не владею корейским (и японским тоже, кстати) алфавитом. Но иероглифы я могу прочитать.

Я прошу ссылку на Гимн КНДР, или транскрипцию здесь. Иероглифами.

[Alexandra A]

Я нашла сама. В итальянской Википедии (в английской и русской текст только алфавитом):

(wiki/it) Achimun_pinnara

아침은 빛나라 이 江山
   銀金에 資源도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
   半萬年 오랜 歷史에
燦爛한 文化로 자라난
   슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮
   길이 받드세

白頭山 氣像을 다 안고
   勤勞의 精神은 깃들어
眞理로 뭉쳐진 억센 뜻
   온 世界 앞서 나가리
솟는 힘 怒濤도 내밀어
   人民의 뜻으로 선 나라
限없이 富强하는 이 朝鮮
   길이 빛내세

[Alexandra A]

(wiki/it) Achimun_pinnara

Let morning shine on the silver and gold of this land,
Three thousand leagues packed with natural wealth.
My beautiful fatherland.
The glory of a wise people
Brought up in a culture brilliant
With a history five millennia long.
Let us devote our bodies and minds
To supporting this Korea forever.

Embracing the atmosphere of Mount Paektu,
Nest for the spirit of labour,
The firm will, bonded with truth,
Will go forth to all the world.
The country established by the will of the people,
Breasting the raging waves with soaring strength.
Let us glorify forever this Korea,
Limitlessly rich and strong.

Ecco il sole del mattino splendere sopra l'oro e l'argento di questa terra,
Tremila leghe piene di ricchezze naturali.
Mia bella patria.
La gloria di un popolo saggio
Cresciuto in una brillante cultura
Con una storia lunga cinque millenni.
Indirizziamo devotamente i nostri corpi e menti
Per supportare in eterno questa Corea.

Abbracciando l'atmosfera del Monte Baekdu,
Nido per lo spirito del lavoro,
La ferma volontà, vincolata alla verità,
Avanzerà in tutto il mondo.
Il paese costituito per volontà del popolo,
Affronta le onde impetuose con forza incrollabile.
Glorifichiamo in eterno questa Corea,
Illimitatamente ricca e forte.

[Alexandra A]

Aegukga - это корейский порядок слов?

ae - сказуемое
guk - прямое дополнение
ga - определяемое

Или китайский?

Может по-корейски должно быть

gukaiga = государства любви песня?

[makiki]

На ЛФ есть те, кто знает корейский, носители корейского?
Позор мне не знать его, хотя люблю K-pop и пытаюсь по переводам песен учить глаголы, а омонимы совершенно не поддаются.

[.]

Aegukga - это корейский порядок слов?

ae - сказуемое
guk - прямое дополнение
ga - определяемое

Или китайский?

Сино-корейский.

Может по-корейски должно быть
gukaiga = государства любви песня?

Нет, конечно же.