Надпись на (старо)османском на пушке 17 века.

[eman]

Добрый всем чего-нибудь!

В открытой экспозиции Артиллерийского музея в Петербурге стоит пушка, предположительно французская, 17 века, которая побывала в руках турецкой армии. И те оставили на ней надпись арабской вязью, перевод которой мне было бы интересно узнать.

Вот пара фотографий этой надписи:
http://picasaweb.google.com/beresclet/tcntxI#5508165436580910050
http://picasaweb.google.com/beresclet/tcntxI#5508165508801059090

Нижнюю часть надписи мне уже перевели как дату (1126 год) и "корабль Османа-паши", а вот с верхней половиной посоветовали обратиться у тюркологам. Надеюсь я попал по адресу и здесь такие люди найдутся.

Интересуюсь из чистого человеческого любопытства -- ведь не так часто можно встретить пушку с французскими королевскими лилиями и арабской надписью одновременно (там же в альбоме на PicasaWeb можно посмотреть и другие фото этой же пушки... ну и других тоже )

Буду рад любым советам и мнениям!

Спасибо!