Author Topic: Абх.-адыг. названия дней недели  (Read 5529 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
зап. черк. ------------------------------------------вост. черк. (кабардинское)
блыпэ (блы- "7", -пэ "начало; перед")...............................................блыщхьэ (... щхьэ "начало; голова")
гъубдж (вероятно абазино-абх. слово)..............................................гъубж
бэрэскэжъый (малый бэрэскэ- т.е. греч. "пост" было бы интересно узнать поподробнее об этом слове).. бэрчэжъей
мэфэку (срединный день.. интересно в русском срединным рассматривается среда, а в черк. четверг!)
бэрэскэшху (большой бэрэскэ).......................................................мэрем (наряду с бэрэскэшхуэ)
мэфэзакъу (единственный день, наряду с шэмбэт)........................шэмбэт
тхьаумаф (тхьа "бог", у- "делать", маф "день")...............................тхьамахуэ

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • звезду, кому звезду!
Таки:
ашәахь    аҩаш    ахаш    аҧшьаш    ахәуаш    асабш    амҽыш

или близкие к ним
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Sheregh

  • Posts: 25
Вспоминается лишь несколько дней недели на адыгских наречиях, такие как:
Гъубж - Вторник
Мэрем - Четверг
Щэбэт - Суббота
Тхьэмахуэ - Воскресенье

Кстати все дни недели встречаются у адыгов в виде различных фамилий с прибавлением окончания ко (къуэ - сын) или чего-то еще.
Например: Губжоков (Гъубжокъуэ - сын вторника), Маремуков (Мэремыкъуэ - сын четверга) и т.д.
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

(:

  • Guest
Circassian,насколько мне известно в восточно-адыгском(кабардинском)  среда- бэрэжьей, четверг-махуэку ;)

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
бэрэскэжъый, бэрчэжъый, бэрэжъэй - диалектные разновидности
мэфэку и мэхуэку то же самое.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Тема разделена.
См.
*Переводы с адыгских
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Zyama

  • Guest
Здравствуйте.
зап. черк. ------------------------------------------вост. черк. (кабардинское)
блыпэ (блы- "7", -пэ "начало; перед")...............................................блыщхьэ (... щхьэ "начало; голова")
гъубдж (вероятно абазино-абх. слово)..............................................гъубж
бэрэскэжъый (малый бэрэскэ- т.е. греч. "пост" было бы интересно узнать поподробнее об этом слове).. бэрчэжъей
мэфэку (срединный день.. интересно в русском срединным рассматривается среда, а в черк. четверг!)
бэрэскэшху (большой бэрэскэ).......................................................мэрем (наряду с бэрэскэшхуэ)
мэфэзакъу (единственный день, наряду с шэмбэт)........................шэмбэт
тхьаумаф (тхьа "бог", у- "делать", маф "день")...............................тхьамахуэ
"Бэрэскэ" произошло от имени святой - Параскева (греч. Παρασκευή, «канун праздника, пятница», второе значение изначально по сравнению с первым). Причём канун праздника был часто постным днём, а в христианстве постными были и есть среда и пятница. Отсюда схожесть названий этих дней уже в адыгских языках, так как это заимствование - след от периода, когда христианство имело некоторое распространение в адыгской среде. Кабардинский вариант "мэрем" возможно связан с именем Мариам, как попыткой заменить христианское по происхождению заимствование исламским, но схожим по духу. Также возможна, но менее вероятна связь "тхьаумаф" по смыслу с библейской историей творения мира за неделю.
Всё выше изложенное не мною придумано - часть была рассказана ещё учителями адыгейского, а часть - уже позднее узнана у носителей языков и культуры.

Вот вторник действительно загадка! Ни разу не встречал ничего толком объясняющего слово "гъубдж".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: