Существует ли в японском языке выражение: "Тозо ходы горэ има соба"?

[gruja]

Существует ли в японском языке выражение: "Тозо ходы горэ има соба" (или что-то очень похожее) и если да, что оно означает?

[Erasmus]

ИМХО, на корейский похоже.

[Bhudh]

Вот это?

[gruja]

Вот это?

Спасибо!

То ли именно это правду говоря я не знаю. Просто я слушал одну лекцию на интернете, что в японском и сербском есть несколько сотен одинаковых слов, но с разным значением (там же сказанно, что в венгерском есть три тысячи).

Одно из японских выражений идентичного звучания с сербским, только другого значения было приведено это. На сербском оно переводится как:

"Тозо, поднимись на верх, есть (одна) комната".

Тоза, это клича типа Тозовац, только более короткая. А выговаривается с окончанием на -о, т.к. в сербском есть звательный падеж, которого в русском уже нет (типа Господи от Господ, или Боже от Бог).

[Bhudh]

Просто я слушал одну лекцию на интернете, что в японском и сербском есть несколько сотен одинаковых слов

Подозреваю, лекция была на српском, а не на нихондзи?

[gruja]

Просто я слушал одну лекцию на интернете, что в японском и сербском есть несколько сотен одинаковых слов

Подозреваю, лекция была на српском, а не на нихондзи?

Да, а слова я достоточно разборчиво и логично написал?

Как звучит правильная транслитерация того, что Вы набрали в словаре на Гугле?

[Bhudh]

とぞ ほで ごれ いま そば
Тодзо ходэ горэ има соба
[tozo hode gore ima soba]

[gruja]

Офигеть, спасибо

Но как я Вас понял на японском языке данный пример никакого нормального законченного смысла не содержит.

[Hellerick]

Слишком много вариантов. Мы не можем знать, что и как вам послышилось. Ведь это вы услышали «Solo escucha» как «Сомэ скучо»; а в этой фразе, наверное, тоже много неточностей.

[gruja]

Не выглядит убедительно, хотя этот пример привел др. Милан Ристанович, профессор компаративной лингвистики на парижском университете Сорбона.

П.С. Тут он рассказывает, что Иллиада и Одиссея были переведены с сербского языка, но это просто повтор давнего высказывания братьями Гримм своему другу сербскому реформатору Вуку Караджичу. (они знали сербский язык, работали переводчиками с сербского на немецкий, и пользовались сербскими сказками при написании своих сказок)

Браћа Грим су знали и српски језик и део бајки су преузели са српског језика. Били су и у вези са Вуком Стефановићем Караџићем.

[Karakurt]

Чем-то Груя напоминает мне горцев с кавказа, кричащих о том что их тюрк. язык самый чистый.

[Ngati]

Офигеть, спасибо

Но как я Вас понял на японском языке данный пример никакого нормального законченного смысла не содержит.

по-японски эта фраза, вообще, бессмыслица. и весь тред - бред.