Немогу перевести.

[Rirchard]

Gubernātor, cum omnēs attentōs videat, hanc fābulam nārrat.
Никак не постигну, отчего здесь конъюктив, отчего выделенное  стоит в аккусативе и в каком смысле здесь использован предлог cum (пока ?).

[agrammatos]

Gubernātor, cum omnēs attentōs videat, hanc fābulam nārrat.
Никак не постигну, отчего здесь конъюктив, отчего выделенное  стоит в аккусативе и в каком смысле здесь использован предлог cum (пока ?).

Первым на мысль приходит cum historicum seu narrātīvō-causāle, но так в главном предложении настоящее время, то cum historicum не может быть, следовательно здесь может быть или cum causāle  или cum concessīvum или cum adversātīvum. По моему мнению, в данном предложении  cum adversātīvum. Предложения с cum adversātīvum близки по значению  с предложениями с cum concessīvum. В некоторых учебниках (и грамматиках) эти значения (cum concessīvum и cum adversātīvum) не разделяют и  отмечают лишь одно из них.
omnēs attentōs - прямое дополнение к глаголу videat:  cum gubernātor  videat кого? omnēs attentōs