Названия планет, звёзд и созвездий на тюркских языках

[Антиромантик]

Ну-ка прекратили взаимную перебранку! 

Ну а по теме - в якутском точно заимствование, на что нам указывает начальный ч-.
Но вообще слово может быть вполне исконно тюркским.

[bassian]

 Может быть не совсем в тему, ну вот, что я обнаружил в интернете. Балкарские астронимы. У Геродота записана скифская легенда, согласно, которой некогда на их землю с неба упали золотые творения: плуг, ярмо, бердыш и чаша (скифская легенда, от которого и произошел скифский народ) . К этой легенде обращаются многие поколения учёных-индоевропеистов, строят на её основе различные концепции о религиозных верованиях, мировоззрении, хозяйственном укладе, социальном строе скифов ( Б.А.Рыбаков, Д.С.Раевский, А.Хазанов и др.) Но никто до сих пор не смог обнаружить и увязать праобразы этих предметов в астронимах индоевропейских народов. Ведь прежде, чем упасть с неба там должны же были пребывать праобразы золотых предметов? По исследованиям фольклористов балкарцы Созвездие Малой Медведицы называют: -Мырыт джулдузла ( в краткой форме Мырытла), (Мырыт –это сошник, лемех, возможно, прежде так назывался и сам плуг.) Созвездие Ориона называется: -Гида джулдузла (кратко Гидала). (Гида –это боевой топор с обоюдоострым лезвием. Подобные топоры довольно частая находка в археологических памятниках скифов.) Группу из семи звёзд в созвездии Северной Короны, напоминающей по своей конфигурации чашу, балкарцы называют: -Чёмюч джулдузла (или Чёмючле). (Чёмюч- это небольшая чаша.) Созвездие Весов балкарцы именуют: -Боюнса джулдузла (или Боюнсала), т.е. «созвездие Ярма». (Боюнса- это ярмо.) Таким образом, в астронимах балкарцев мы обнаруживаем пока что единственные небесные праобразы легендарных скифских предметов

[h]

По карачаевски что знаю.


Чолпан- венера
Боюнсхала- созвездие весов.
Илкер- созвездие стрельца.
Джетигейли- созвездие Большая медведица. Джетигейли джетер джерине джетгинчи, тань атмаз.
Къой джол- Млечный путь.
Къуйрукълу джулдуз - комета.
Темир къазакъ- полярная звезда.

[Karakurt]

Темир къазакъ- полярная звезда.

Уверены что не ы?

[Borovik]

кырг. саманчынын жолу - млечный путь

Башк. ҡош юлы "млечный путь"

[Borovik]

Вот ещё интересно. Башк. һаҙағай "северное сияние"

[Zhendoso]

Чувашский:
Хĕвел Солнце
Уйăх Луна
Çĕр Земля
Тимĕр шалча (железный кол) - Полярная звезда
Çурçĕр çăлтăрĕ (северная звезда) Полярная звезда
Хур кайăк çулĕ (путь диких гусей) Млечный путь
Алтăр çăлтăр (созвездие Ковша) Большая медведица
Çич çăлтăр (семь звезд) Большая медведица
Йĕтĕке (=?) Большая медведица
Пăлан çăлтăр (созвездие Оленя) Большая Медведица+Малая Медведица
Ала çăлтăр  (созвездие Решета) Плеяды
Кĕвенте çăлтăр (созвездие Коромысла) Орион
Шурăмпуç çăлтăрĕ (звезда рассвета)   Венера
Хĕрлĕ çăлтăр (красная звезда) Марс

[Ion Borș]

Çĕр Земля

чер у нас небо.

[Calle]

по-азербайджански (звездочкой отмечены арабизмы, ныне устаревшие)

Солнце - Günəş
Луна - Ay
Земля - Yer
Меркурий - Ütarid*
Венера - Zöhrə*, Karvanqıran, Dan ulduzu, Məğrib ulduzu*
Марс - Mərrix*
Юпитер - Müştəri*
Сатурн - Zühəl*
Плеяды - Ülkər
Близнецы - Cövza*
Кит - Keytəs*
Овен - Həməl*
Змееносец - Həyyə*

[Asterlibra]

В современном казахском языке названия планет выглядит так (находил все загугливанием)

Болпан, Kiшiшолпан - Меркурий
Шолпан - Венера
Қызылжұлдыз, также встречал Аңырақай - Марс
Есекқырған - Юпитер
Қоңырқай - Сатурн

Этимологию Шолпан пока оставим. У меня возникает вопрос об этимологиях названий Меркурия, Юпитера, Сатурна. И какого времени эти названия? народные или изобретенные в 20 веке? Насчет Марса я более менее уверен, ибо:

ADITJA — 1. Солнце (светило): aditja soma aŋarak bud braχsvati šűkűr šaničar jeti graχlar — Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн — семь планет (ТТ VII 101); ašlarï ẹrsär aditja garχqa sűt űgrä — что касается их [жертвенных] яств, [то] планете Солнце [подобает] молоко и каша (ТТ VII 168); 2. День солнца, седьмой день недели: tőrt jaŋï aditja — четвертый [день] начала [первого месяца года обезьяны] — седьмой день недели (ТТ VII 546) (стр. 10);

Письменные источники о космологических воззрениях, верованиях, обычаях и обрядах древних тюрок

Названия планет явно индийские (лично для меня это неожиданно) - Будха, Шукра, Мангала (Ангарака), Брихаспати (Гуру), Шани (Шаничарья). Также на это указывает слово "грах" - планета по индийски. Отсюда очевидно что если название Марса - Аңырақай - то оно происходит от Ангарака.

Чего не скажешь о Меркурие, Юпитере и Сатурне. Есть идеи их этимологий?
И еще заметил, хотя тема о тюркских, - индийское название Венеры (шукра) подозрительно напоминает арабское (зухра).

[Eisberg]

по-азербайджански (звездочкой отмечены арабизмы, ныне устаревшие)

Солнце - Günəş
Луна - Ay
Земля - Yer
Меркурий - Ütarid*
Венера - Zöhrə*, Karvanqıran, Dan ulduzu, Məğrib ulduzu*
Марс - Mərrix*
Юпитер - Müştəri*
Сатурн - Zühəl*
Плеяды - Ülkər
Близнецы - Cövza*
Кит - Keytəs*
Овен - Həməl*
Змееносец - Həyyə*

+
Ağ Yolu -Млечный Путь

[Rashid Jawba]

Темир къазакъ- полярная звезда.

Уверены что не ы?

Как ни странно, к'азак'
Почему, неизвестно. Возможно, омонимическое отталкивание от бытового ''лома''.

[Rashid Jawba]

Джетигейли имеет вариант Джетегейли. Видимо, из-за неясности -гей.

[Beksultan]

Чего не скажешь о Меркурие, Юпитере и Сатурне. Есть идеи их этимологий?

про Юпитер есть казахское предание -

http://pasteboard.co/Iy9kx33Mm.png

[Asterlibra]

Чего не скажешь о Меркурие, Юпитере и Сатурне. Есть идеи их этимологий?

про Юпитер есть казахское предание -

http://pasteboard.co/Iy9kx33Mm.png

Огромное Вам спасибо за ответ, очень интересное предание Айман-Шолпан, как я понял, это две сестры, утренняя и вечерняя звезда, Венера?

[Beksultan]

Айман-Шолпан, как я понял, это две сестры, утренняя и вечерняя звезда, Венера?

- видимо, да.
Еще вариант этой легенды -



У кыргызов были такие поверья -

[Цитатель]

В современном казахском языке названия планет выглядит так (находил все загугливанием)

Аңырақай - Марс

основная битва джунгаро-казахской войны значит на Марсе произошла 

[Beksultan]

Этимологию Шолпан пока оставим.

- возможно монголизм. Вот, например, что написано в этимологическом словаре монгольских языков -

[Asterlibra]

В современном казахском языке названия планет выглядит так (находил все загугливанием)

Аңырақай - Марс

основная битва джунгаро-казахской войны значит на Марсе произошла 

То что Аңырақай=Марс - факт, то что Ангарака=Марс - тоже факт. А этимология названия Анракайских гор - это дело десятое. Если для вас это значит что битва на Марсе была - то поздравляю. Непонятно, к чему ваш сарказм

[Asterlibra]

Этимологию Шолпан пока оставим.

- возможно монголизм. Вот, например, что написано в этимологическом словаре монгольских языков -

Да, это похоже наиболее распространенная версия. И похоже на правду. Однако у кыргызов Венера - Койчунун жылдызы, Пастушья звезда, из-за того что по звезде ориентировались пастухи. Как Вы считаете слова "чабан" (перс. šubān > тюрк. coban "пастух, страж скота") и "чолпан" - одного корня? Возможно ли то, что данный корень попал в монгольские и тюркские языки во время, когда в степи господствовали кочевые ираноязычные народы?

Болпан, Kiшiшолпан - Меркурий
Шолпан - Венера
Қызылжұлдыз, также встречал Аңырақай - Марс
Есекқырған - Юпитер
Қоңырқай - Сатурн

Какова по вашему мнению этимология Болпан и Қоңырқай? Может ли быть что Болпан произошло от  монг. "Бурхан" (Будда), что опять указывает индийский источник?

[Karakurt]

Балпан вроде.

[Цитатель]

в Вики пишут, что новодел - сочинили новые термины для планет, чтобы не пользоваться русскими названиями 

[Beksultan]

Қоңырқай - Сатурн

- возможно назвали элементарно по цвету наблюдаемой "звезды". Один из кыргызских эсепчи Манаке, например, называл Сатурн "Ачык саргыч жылдыз" (светло-желтая звезда).

[Asterlibra]

Балпан вроде.

А вот и не-а.

В основе названия  Kiшiшолпан  /букв, малый Шолпан/ лежало появление планеты  утром  со стороны восхода или в сумерках со стороны захода Солнца после Венеры, а также наименьшая степень его видимости невооруженым глазом. У этого космонима есть варианты, обусловленные местными оособенностями. Казахи на юге Казахстана называют эту планету Олпан или Болпан.

[Asterlibra]

Қоңырқай - Сатурн

- возможно назвали элементарно по цвету наблюдаемой "звезды".

А какой цвет означает Қоңырқай?