Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как языки путаются

Автор Peamur, июля 10, 2005, 00:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Peamur

ЦитироватьОй, блин, пардонпетаю!!  Видимо очки пора менять.
Из темы, где Равонам спутал исландский с ирландским, вероятно чисто визуально (плюс, по памяти, зная что я и с ирландским вечно ношусь).

Такой диалог сегодня произошёл у меня дома:
(мама, в моё отсутствие проведя уборку, говорит мне): -
-Я там нашла в груде книжку, которую ты потерял
-Какую книгу? Я ничего не терял!
-Про Ирландию, учебник!
-Какой ещё учебник? (думаю, какой у меня может быть учебник, если единственный мой учебник в распечатке!
Идём в комнату. Роется, я услужливо достаю книжку "Irland" (с фотографиями, немецкая)
-Нет, не эта!
Вытягивает мне синюю книгу, на которой написано "Iceland". Сразу вспомнил про Равонама.

Синдром путания какой-то.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Amateur

Цитата: Peamurdmisu:lesanneСиндром путания какой-то.
Словения vs. Словакия.
Мне в отделе литературы на иностранных языках гор. библиотеки однажды библиотекари заявили: для нас всё равно, что словенский язык, что словацкий.
В турфирмах на протяжении 1990-х годов часто описывали курорты в Словении под заголовком ,,Отдых в Словакии".
Словакия даже деньги получила от Евросоюза на всемирную пропаганду отличий от Словении. (Где-то на этом форуме ссылка была.)

Peamur

Ещё один пример: Швеция и Швейцария. Есть гомосапиенсы, которые в зрелом и предсмертном (но это уже прощается, ибо старость - не радость) возрасте не знают где Швеция, а где Швейцария. Либо долго думают, и на вопрос, где столица Швейарии, отвечают столицей Норвегии!

Немцы, которые в географии тоже не всегда продвинуты, сами упрощают себе жизнь - сваливают Украину, Белорусь и Россию (и Казахстан!) в одну кучу.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Amateur

Цитата: Peamurdmisu:lesanneЕщё один пример: Швеция и Швейцария. Есть гомосапиенсы, которые в зрелом и предсмертном (но это уже прощается, ибо старость - не радость) возрасте не знают где Швеция, а где Швейцария.
Я их тоже путал в детстве. :_1_17
А из наших: Туркмению и Таджикистан (столицы).

Vertaler

Я в детстве особенно сильно путал Италию и Испанию :_1_17 Когда начал учить итальянский, сразу прошло. :)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Amateur

А я вообще с удивлением узнал, что есть Босния и Герцеговина и Черногория.
Поражён был, услышав по ТВ: ,,В Москву прибыла делегация Союза Коммунистов Черногории во главе с Председателем... ". Ведь я все страны знал, и даже всех их генсеков. А тут даже не чёрная Африка, но так вдруг! :oops:

polynesian

Однажды лет семь-восемь назад, гуляя по Рамбле в солнечной Барселоне я пытался найти "вещевой рынок".
Свои намерения я выразил следующей фразой:

"Donde se encuentra el mercado por monos?",
имея в виду, что mono по-испански означает "вещь".
Я не очень силен в испанском, но длительное время изучал японский.

Не знаю уж, какими путями мне втемяшилось японское слово mono "вещь" в испанский контекст.

По-испански mono - это "обезьяна". Можете себе представить, какими глазами на меня смотрели бедные каталонцы, когда я у них спрашивал про "обезьяний рынок"? :D

Кстати, вещевой рынок в Барселоне я так и не нашел. Оказывается, мне нужно было топать в Megamar.
Faka'apa'apa atu,

Polynesian

Алекс

Кстати, на Рамбле какой только живностью торгуют, так что найти там обезьяну было бы не сложно))))

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

gasyoun

Цитата: polynesianЯ не очень силен в испанском, но длительное время изучал японский.

Кого-то мне это не напоминает, не себя ли.
Я путал английский с немецким всего один день, на второй год обучения немецкым, когда уже свободно говорил на нем, я спутал "бруки". Зато интереснее опыт с русским. Мне было пять и я попросил маму проверить глубину (бездну...) моих познаний. Четыре слова перевол, осталось последнее - "масло", я приналег, посидел, почесал за ухо и выдал Lettisch "mēsli". ;--)
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Amateur

Ой, да я постоянно в славянских языках слова путаю, а особенно – морфологическое оформление однокоренных эквивалентных слов и предложно-падежные конструкции. Суржик и трасянка, одним словом.

Масло – это sviests? Но только не растительное?..

gasyoun

Неа, не растительное, в упаковках которое корова выдает.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Kreestliv

сливочное масло - это sviests
растительное масло - это eļļa
Так же технические масла обозначаются словом eļļa 8-)
Sauciet mani vienkarši par Dievu =)

gasyoun

А в другой раз я выпил техническое масло и проглотил - оно было в бутылке из под кока-колы. С тех пор... 8)
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Highlander

Цитата: Peamurdmisu:lesanneЕщё один пример: Швеция и Швейцария. Есть гомосапиенсы, которые в зрелом и предсмертном (но это уже прощается, ибо старость - не радость) возрасте не знают где Швеция, а где Швейцария.
Аналогичная ситуация с Австрией и Австралией.

Цитата: gasyounв упаковках которое корова выдает
:mrgreen:

Peamur

ЦитироватьАналогичная ситуация с Австрией и Австралией

Ну это надо быть уже полным :_1_17, чтобы такие вещи путать!

P.S. а я люблю прикалываться тем, что спрашиваю у людей, где находится остров Зеландия. Пока что 100% опрошенных мне указывали (ошибочно) на Новую Зеландию, либо, если и таковой не знали, вообще не знали что ответить.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Amateur

Цитата: Peamurdmisu:lesanne
ЦитироватьАналогичная ситуация с Австрией и Австралией
Ну это надо быть уже полным :_1_17, чтобы такие вещи путать!
Это слишком далеко и заметно. Мне ещё до школы политический глобус купили и играли со мной, загадывая страны и города, чтобы я их находил.

Цитата: Peamurdmisu:lesanneP.S. а я люблю прикалываться тем, что спрашиваю у людей, где находится остров Зеландия. Пока что 100% опрошенных мне указывали (ошибочно) на Новую Зеландию, либо, если и таковой не знали, вообще не знали что ответить.
Про Зеландию тоже люблю прикалываться. Т.е., рассказываю что-нибудь про Данию, говоря, что это на острове Зеландия, слушающие в непонятках: по рассказу вроде Европа, а из подсознания Н.З. прёт. :D

Правда звучит в оригинале непохоже: Щелен... и икание (stød). :D

Sladkorček

Меня бесит, когда в описаниях Хорватии пишут, что она со Словакией граничит. Ну есть уж в голове пусто, можно на карту посмотреть. :x
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Amateur

Цитата: SladkorcekНу есть уж в голове пусто, можно на карту посмотреть. :x
На Вашей карте от Лихтенштейна остался только Лих. 8)

Sladkorček

Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

czerni

Цитата: Peamurdmisu:lesanne
ЦитироватьАналогичная ситуация с Австрией и Австралией

Ну это надо быть уже полным :_1_17, чтобы такие вещи путать!


Тем не менее Сов. Спорт на днях путем публикации таблицы всяких
медалей сообщил, что в плавании Австрия на втором месте в мире.

Добавлено спустя 6 минут 40 секунд:

Цитата: Amateur
Про Зеландию тоже люблю прикалываться. Т.е., рассказываю что-нибудь про Данию, говоря, что это на острове Зеландия, слушающие в непонятках: по рассказу вроде Европа, а из подсознания Н.З. прёт. :D

Правда звучит в оригинале непохоже: Щелен... и икание (stød). :D

А ведь это еще одна путаница!
Новая Зеландия совсем не от датской Зеландии,
а от нидерландской. Это они открывали, а не датчане.
Тут полнейшая возможность
К обвиненью без суда...
Ради Бога, осторожность,
Осторожность, господа!

Amateur

Цитата: czerniНовая Зеландия совсем не от датской Зеландии,
а от нидерландской. Это они открывали, а не датчане.
А какая разница, от какой Зеландии Новая Зеландия? Всё равно люди подкалываются. :)

AlefZet

Цитата: SladkorcekМеня бесит, когда в описаниях Хорватии пишут, что она со Словакией граничит. Ну есть уж в голове пусто, можно на карту посмотреть. :x
Slovensko vs Slovensko, попробуй не запутаться.

Ah tlamiz noxochiuh ah tlaniz nocuic
In noconehua
Xexelihui ya moyahua

Amateur

Цитата: AlefZet
Цитата: SladkorcekМеня бесит, когда в описаниях Хорватии пишут, что она со Словакией граничит. Ну есть уж в голове пусто, можно на карту посмотреть. :x
Slovensko vs Slovensko, попробуй не запутаться.
Slovenija vs. Slovensko вапче-та.

czerni

Цитата: Amateur
Цитата: czerniНовая Зеландия совсем не от датской Зеландии,
а от нидерландской. Это они открывали, а не датчане.
А какая разница, от какой Зеландии Новая Зеландия? Всё равно люди подкалываются. :)
Это я так, педантствую.
А славянам мало Словакии и Словении. Еще Славония есть,
но у ней, правда,  нет независимости.
У первых двух и флаги одинаковые (как русские),
а какой у Славонии - не знаю.
Тут полнейшая возможность
К обвиненью без суда...
Ради Бога, осторожность,
Осторожность, господа!

Dana

Славония — это не государство, а просто историческая область в Хорватии.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр