Перевод со старославянского

[irina1983]

Подскажите пожалуйста есть ли в Москве бюро где можно перевести текст со старославянского на русский. за деньги. текст церковный - нужно понять общий смысл. несколько страниц.

Спасибо. Ирина

[Евгений]

Обязательно бюро?

[Flos]

нужно понять общий смысл. несколько страниц.

Сюда скан выложи, может, кто и поможет.

[irina1983]

если кто-то знает старославянский помогите, пожалуйста. понять о чем говорится в этом тексте?

[Bhudh]

http://webirbis.aonb.ru/irbisdoc/crk/a1620.doc

[Yitzik]

Bhudh, я потрясен вашей проницательностью. Как вы идентифицировали документ?

[Bhudh]

Шуточки шуткуете?

[Yitzik]

Зачем шуточки? Мне в самом деле интересно. Чел скан запостил, а вы ему описание из библиотеки...

[Bhudh]

Не поверите.
Запостил единственный результат из Яндекса по запросу «месяцослов праздников».

[Yitzik]

Вау! Яндекс, видать, рулит!

[Евгений]

Вот что гугл животворящий делает.

[Bhudh]

Вы правы, на гугле этот результат также единственный.

[irina1983]

Спасибо большое за ответ.    Я вот вот пытаюсь понять о чем мои 5 страничек и появился такой вопрос : в моих страницах говорится о том что надо постится и тд перед всеми праздника или говорится о каком то отдельном празднике?

[Flos]

надо постится и тд перед всеми праздника или говорится о каком то отдельном празднике?

1 страница - заголовок, затем начинают описывать праздники сентября месяца (потому как год начинается с сентября). Начинают описывать правило на праздник преподобного Симеона Столпника. Текст прерывается....

2-я страница, заголовок говорит, что это начало третьей главы.
Начинают описывать правило на праздники Воздвижения Честнаго Креста и на Усекновение главы Иоанна Крестителя. Текст прерывается.

3-я страница, заголовок вверху страницы говорит, что идет  "о малых" (церковных праздниках), внизу указано, что это 32 страница книги.  Сначала кусок оборванного предложения с передыдущей страницы, потом начинается цитирование первой главы Соловецкого устава.

4-я страница, заголовок вверху страницы говорит, что идет  "о праздниках" (великих, видимо) . Идет описание устава на все такие праздники, это прямо написано в тексте. В конце страницы опять  отсылка на другие монастырские уставы, текст прерывается.

И, кстати, это, конечно, не старославянский язык, а церковнославянский.

[irin1983]

Flos,
спасибо огромное за информацию. верующие друзья купили тексты, а перевести никак не могли. СПАСИБО

[tender1]

если нужно будет в будующем. обращайтесь. я давно этим не занималась. я историк. мне нужна тренировка. помогу бесплатно. даже Вам буду признательна.
  мой  e-mail: mechnik.yuliya@mail.ru