Как переводится фраза: "Аллах рахмет илесин джанына!"?

[Magnion]

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста как переводится фраза: "Аллах рахмет илесин джанына!"?

Заранее спасибо!

[Karakurt]

Это не арабский, а азери.

[Dana]

Пусть Аллах даст покой его/её душе.

Это не арабский и не азери. Это турецкий.

[jvarg]

Что за мода. Мы ведь не говорим "инглиш", "франсэ", "дойч" иначе как в ироническом ключе.

Почему не сказать литературно: "азербайджанский язык"?

[Dana]

Что за мода. Мы ведь не говорим "инглиш", "франсэ", "дойч" иначе как в ироническом ключе.

Зато мы говорим иврит, фарси (иногда), урду, хинди, маратхи, санскрит etc.

Почему не сказать литературно: "азербайджанский язык"?

Длиннее получается.

[Iskandar]

"Азери", кстати, в русской и англоязычной науке - это обычно средневековый иранский язык, вытесненный азербайджанским.

[jvarg]

Длиннее получается.

Хотя да, в этом согласен.

[jvarg]

Зато мы говорим иврит, фарси (иногда), урду, хинди, маратхи, санскрит etc.

А тут вы не правы, сравнение некорректно. Это было сделано, что бы исключить двойственность.

Если заменить "иврит" термином "еврейский язык" - возникнет путаница между собственно ивритом и идишем.

Если мы скажем "персидский язык", то что это:  "фарси" или "пехлеви"?

А все остальное? Для обычного русского это все - индийский язык. Что есть "урду" - хинди с арабской графикой?

В то время, как термин "азербайджанский язык" никакой путаницы не вносит.

Хотя сам термин звучит коряво, да.  Несколько длинновато.

[Karakurt]

Это турецкий.

А че в словаре нет ilemek?

[Yitzik]

Что есть "урду" - хинди с арабской графикой?

У них верхние регистры разные. В хинди - из санскрита, а в урду - из арабского и фарси.

[Karakurt]

Это турецкий.

А че в словаре нет ilemek?

Потому что это eylemek.

[Magnion]

Dana, спасибо, за помощь!
А что значит слово "илесин" и как оно пишется в оригинале фразы?
Как пишется вся фраза в оригинале?
Спасибо!

[Karakurt]

Вы турецкий совсем не знаете? Я выше уже написал то, о чем вы спрашиваете.

[Karakurt]

Allah - Aллах
rahmet - сострадание, милосердие; милость божья; прощение / отпущение [всевышним грехов умерших]
eyle-sin = делать-пусть = пусть сделает
can-ı-n-a = душа-его-n-датив = его душе
Так пойдет?
А еще есть: rahmet olsun canına! (поминание усопшего) упокой его душу!, да помилуй его Аллах!

[Magnion]

Спасибо! Вы дали исчерпывающий ответ!

[LOSTaz]

А почему не азербайджанский?
eyləmək??