Если стреляютъ-съ

[Devorator linguarum]

Тема навеяна замечаниями Versteher'а и определенных примкнувших к ему ЛФчан, что они ни за что не поедут в те страны, где стреляютъ-съ.

Поставим вопрос по-другому. Положим, туземцы местные жители стали с энтузиазмом постреливать в стране вашего любимого изучаемого языка, и миссии ООН срочно потребовались туда переводчики. Вас, как квалифицированного переводчика, вербуют туда ехать за неплохие деньги (скажем, месячный оклад в 5 раз больше, чем вы способны заработать, не отрывая седалищных мозолей от насиженного места). Поедете?

[Евгений]

Запросто-съ. Впрочем, странам изучаемых мной языков это не грозитъ.

[Devorator linguarum]

Запросто-съ. Впрочем, странам изучаемых мной языков это не грозитъ.

А какiе учите языки-съ?

(Увы, история учит, что стрелять в не очень отдаленном будущем могут начать в совершенно любом месте. Ну кто в 1985 г. мог бы предсказать, что менее чем через 10 лет будут стрелять в ряде республик СССР и в Югославии?)

[Евгений]

А какiе учите языки-съ?

Скандинавскіе-съ.

[Devorator linguarum]

А какiе учите языки-съ?

Скандинавскіе-съ.

Дааа... Скандинавовъ раскачать, конечно, трудно-съ, но если очень постараться, то можно-съ. Лопари какъ національное меньшинство въ этомъ отношеніи вполне перспективны-съ.

[myst]

А кормёжка за свой счёт?

[Devorator linguarum]

Кормёжка кого?

[Евгений]

Лопари какъ національное меньшинство въ этомъ отношеніи вполне перспективны-съ.

Нѣ прі нашѣй жізні, увы-съ.

[Невскийчукчо]

Вапще_лингвист_в_зоне_конфликта_должен_быть_военным_и_работать_на_ЦРУ\КГБ\etc.
Короче,_у_лингвиста_там_должен_быть_калаш,_базука_и_ящик_гранат.

[Dana]

Смотря куда-съ.
В Афганистан поеду. А если в Африку куда-нибудь, то уж увольте.

[Juif Eternel]

Это смотря сколько стреляют.

[Bhudh]

15 пуль/дам³.

[Juif Eternel]

15 пуль/дам³.

не более 1 пули/Mм³ в день.

[Erasmus]

В Афганистан тоже бы поехал, но во Вьетнам — увольте. Там чуть порезался — заражение крови и ампутация. В Африке то же самое почти.

[Драгана]

Не поехала бы сознательно туда, где идут военные действия. Разве что по большой необходимости вроде того, что там находится близкий человек, к нему. А так - я жить еще хочу!