Пять фраз на три языка!

[Вадимий]

מאמא מאמא
שטן יא בודו דלאט
מאמא מאמא
קאק יא בודו זיט

mʼmʼ mʼmʼ
ştn yʼ bwdw dlʼt
mʼmʼ mʼmʼ
qʼq yʼ bwdw zyt

Мама-мама
Что я буду делать...

[Вадимий]

Оригинально.

[Pilar]

  зато у меня получилось про Одессу и прыщик Вот не зря же помощи прошу 
Привет Он-лайн переводчикам, ну и мне "знатоку" заодно 

[Вадимий]

Может, мне вытащить учебник синдарина со словарём и вручить вам вадимиев кухонный синдарин?

[Вадимий]

1.Здесь и сейчас

на синдарин не получается, оба слова - si. Получается - si a si, здесь и здесь (или — сейчас и сейчас)

[Pilar]

Ну хуже-то точно не будет

[Вадимий]

Тогда, может, просто си?

[Pilar]

1.Здесь и сейчас

на синдарин не получается, оба слова - si. Получается - si a si, здесь и здесь (или — сейчас и сейчас)

У-уу зачем синдарин, я не похожа на эльфа

[Вадимий]

А вы купите искусственные уши!

[Pilar]

यहां और अब
вот так у меня получается на хинди, но зная мои таланты....

[Вадимий]

Сами, не гуглом?
(А на синдарин я тем временем перевёл фразу про маму — meleththon ui non naneth, показать, как тенгваром?)

[Pilar]

Сама, с помощью словаря, который нашла в инете. Но так, я думаю, не правильно...

Про маму покажите, пожалуйста, правда на практике мне это не пригодится (в качестве тату)

[Pilar]

... хоть буду знать, как это выглядит...

[Вадимий]

Как будто так. (th - фыпылявое зубное с)

[Вадимий]

Шрифтом тенгваровским, кстати, пишется как tjRe;Rt^ h& 66^ 66#e$, вот.

[Pilar]

Красиво...

[Pilar]

О-оочень нравится визуально, жаль, что искусственный язык...

[Вадимий]

А что плохого в искусственности?

[Pilar]

Не могу выразить свою мысль.... Вроде и ничего плохого, но тату хотелось-бы на "настоящем" языке Тем более я не поклонница Толкина, а так красиво 

[Квас]

А что плохого в искусственности?

Фтопку! Давайте лучше на валлийский. Синдарин был сделан под впечатлением от валлийского. Про маму (на литературном):

Byddaf yn caru fy mam yn wastad.

[Pilar]

А что плохого в искусственности?

Фтопку! Давайте лучше на валлийский. Синдарин был сделан под впечатлением от валлийского. Про маму (на литературном):

Byddaf yn caru fy mam yn wastad.

Интересно 

[Pilar]

Квас, а как будет "здесь и сейчас" на валлийском?

[Pilar]

Byddaf yn caru fy mam yn wastad - а как это правильно произносится (с ударениями)?
Я правильно понимаю, что шрифт можно видоизменять как латинский ? (курсив, завитушки и т.д.)?

[Квас]

Byddaf yn caru fy mam yn wastad - а как это правильно произносится (с ударениями)?

Я сразу предупреждаю, что в валлийском не спец. Балуюсь несколько дней. Однако предложение простое, поэтому перевод правильный (хотя возможно ещё много вариантов, у них спряжение ого-го). Произносится:

['bəða(v) ən 'k^hərɨ və 'mam: ən 'wastad]
[ə] - как английское a в sofa, [k^h] - k с придыханием (как англ. cold), [ɨ] - навроде русского ы (в Южном Уэльсе произносится как и). В разговорном языке конечная f часто не читается, поэтому я взял в скобки v в первом слове.

Я правильно понимаю, что шрифт можно видоизменять как латинский ? (курсив, завитушки и т.д.)?

А что же? Можно и готический.

[Квас]

Квас, а как будет "здесь и сейчас" на валлийском?

Во:

yma ac yn awr ['əma ak^h ən 'aur]