Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как склоняются имена и фамилии нерусского происхождения?

Автор Драгана, июля 22, 2010, 15:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Драгана

Как просклонять имена и фамилии такого типа:

Альфия, Дания, Нурия (дать Альфии или Альфие?)

Гюзель, Адель, Мишель, Эммануэль (прийти к Гюзель или к Гюзели?)

Гурцкая, Шенгелая (нет Гоги Гурцкая или Гоги Гурцкаи?)

Ну с Данелия, Берия все нормально, склоняются по типа слов авария, революция?

А Гарсиа Лорка - стихи Гарсиа Лорка или Гарсии Лорки?

murator

Альфие. Мою жену так зовут, она за такой вариант.

Гурцкая, Берия и др. грузинские фамилии, по-моему, склонять не стоит.

I. G.

...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Драгана

Берия не склонять? Видела - нет Берии, сказал Берии...

На Грамоте я уже смотрела, но именно про грузинские типа Шенгелая не нашла.

Dana

Наиболее часто употребляемые в русском языке грузинские фамилии склоняются — Берия, Окуджава. Хотя, Данелия обычно не склоняется. Фамилии типа Гурцкая при употреблении с женскими именами, как правило, склоняются, аналогично русским «адъективным» фамилиям на -ая.
По идее, грузинские фамилии не склоняются. Но в реальности всё определяется узусом. Для каждого конкретного случая могут быть свои особенности.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Lulu

Дания - Дании, Дание, Данию, Данией, о Дание
Нурия - те же самые окончания :)

Wolliger Mensch

Цитата: Dana от июля 22, 2010, 18:15
Данелия обычно не склоняется.

Поменьше безграмотных журналистов читайте.

Цитата: Dana от июля 22, 2010, 18:15
Фамилии типа Гурцкая при употреблении с женскими именами, как правило, склоняются, аналогично русским «адъективным» фамилиям на -ая.

Никогда не видел.

Цитата: Dana от июля 22, 2010, 18:15
По идее, грузинские фамилии не склоняются.

А грузины тоже их не склоняют?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Драгана

Та же тема с названиями типа Иваново, Кемерово итп. По нормам в Иванове, в Кемерове, а вот нередко говорят - живет в Иваново, в Кемерово; а в нашем городе район Арбеково, так "живет в Арбеково" можно услышать намного чаще, чем "в Арбекове".

Wolliger Mensch

Цитата: Драгана от ноября 25, 2010, 22:07
Та же тема с названиями типа Иваново, Кемерово итп. По нормам в Иванове, в Кемерове, а вот нередко говорят - живет в Иваново, в Кемерово; а в нашем городе район Арбеково, так "живет в Арбеково" можно услышать намного чаще, чем "в Арбекове".

От иных известное слово из трёх букв можно услышать чаще всех остальных слов вместе взятых. Будем на таких ориентироваться?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр