Author Topic: недобачати / недочувати  (Read 4401 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4351
  • Gender: Male
    • my LJ
« on: July 17, 2010, 16:17 »
А чи в російській мові відповідники українських "недобачати" та "недочувати"?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24184
  • Gender: Male
Похоже, только описательно: плохо видеть, плохо слышать.

P.S. Или так: Он глуховат. Он слеповат.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline andrewsiak

  • Posts: 4351
  • Gender: Male
    • my LJ
угу.  :what:
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Евгений

  • Posts: 13035
  • Gender: Male
«Недослышит» есть.
PAXVOBISCVM

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
Тогда уж и "недоглядит".
:fp:

Offline Евгений

  • Posts: 13035
  • Gender: Male
Тогда уж и "недоглядит".
Такого никогда не встречал. «Недослышать» ‘иметь плохой слух’ знают и словари, а «недоглядеть» имеет другое значение.
PAXVOBISCVM

Offline Вадимий

  • Posts: 15201
  • Gender: Male
С Евгением согласен.

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
Вопрос был неверно понят.
:fp:

Offline iopq

  • Posts: 5913
Недооптика, недоакустика  ;D
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline andrewsiak

  • Posts: 4351
  • Gender: Male
    • my LJ
«Недослышит» есть.

Но это ведь совершенный вид. Я спрашивал о несовершенном виде в значении "плохо слышать / видеть".
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline iopq

  • Posts: 5913
Недослышать? Типа "он что-то сказал, но я недослышал и подумал он сошел с ума"
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline andrewsiak

  • Posts: 4351
  • Gender: Male
    • my LJ
Недослышать? Типа "он что-то сказал, но я недослышал и подумал он сошел с ума"
В этом значении русский глагол соответствует украинскому "недочути" (совершенный вид).
А "недочувати" (несовершенный вид) - это нечто иное.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Евгений

  • Posts: 13035
  • Gender: Male
Но это ведь совершенный вид. Я спрашивал о несовершенном виде в значении "плохо слышать / видеть".
Недослышать — это несовершенный вид.
PAXVOBISCVM

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24184
  • Gender: Male
недослышать никогда не слышал; подумал бы, что окказионализм

肏! Τίς πέπορδε;

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: