Author Topic: Сербский язык  (Read 129778 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline svarog

  • Posts: 2481
« Reply #250on: July 22, 2008, 23:06 »
Ну то есть, в исходе фамилия вообще какая-то тюркская, это вроде на форуме обсуждалось.
Я просто имел в виду с чего бы хорватам захотелось поменять в ней ударение.
ya herro, ya merro

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #251on: July 22, 2008, 23:08 »
Вообще на Эхе любят "исконить" слова. Вон ту же несчастную Кондопогу все время выговаривали на псевдофинноугорский лад с ударением на первом слоге.
пожиттєво

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #252on: July 22, 2008, 23:10 »
Это который письменность изобрел?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #253on: July 22, 2008, 23:14 »
Это который "попался, который кусался". Однофамилец.
"Не наш сукин сын" для США и Карлы.
пожиттєво

Offline Vertaler

  • Posts: 11242
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #254on: July 22, 2008, 23:23 »
Кроме того, оно там ещё и нисходящее.  :eat:
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #255on: July 23, 2008, 00:09 »
Мда, спутал Вука со стариком Радованом. А по поводу ударений меня позабавило позапрошлое Евровидение. Там фамилию сербской певицы наши комментаторы на польский манер произносили - ШерифОвич. Вот где жесть.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Dana

  • Posts: 16616
  • Gender: Female
« Reply #256on: July 23, 2008, 00:16 »
Ну то есть, в исходе фамилия вообще какая-то тюркская,

От турецкого слова karaca, означающего: 1) верхняя часть руки; 2) серна, олень; 3) тёмный.
Существует турецкая фамилия Karaca.

А насчёт Караджича, выходит, я ошиблась... Сорри, век живи - век учись. Никогда бы не подумала. По всем правилам должно было быть иначе...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #257on: July 23, 2008, 22:31 »
В сербском оно на первом.
Что, правда?  :o
А в хорватском?

На первом тоже судя по программе Dnevnik.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline svarog

  • Posts: 2481
« Reply #258on: July 24, 2008, 15:23 »
А насчёт Караджича, выходит, я ошиблась... Сорри, век живи - век учись. Никогда бы не подумала. По всем правилам должно было быть иначе...

По каким правилам?
Кстати, это вы, по-моему, утверждали, что в хорватском ударение каждого слова легко "вычисляется"? Это ведь далеко не так. Расставьте, к примеру, ударения в глаголах
pomoći - pomognem
pomagati - pomažem
ya herro, ya merro

Змей

  • Guest
« Reply #259on: March 24, 2009, 00:16 »
Quote from: Katarina Magna
PS. Босанский - мой родной язык. Именно поэтому я (как и 90% всех босняков) не признаю сербскохорватский язык.
Это всё объясняет ;)
Оно и видно. Если уж ты босанка, почему назвалась Катариной? Имя Лейла не нравится? А заодно передай привет бабо и нане :)
А вообще, не будем спорить. Что бы там ни говорили босняки, они все равно говорят на сербском. Самом что ни на есть.

Offline Алалах

  • Posts: 11272
« Reply #260on: March 26, 2009, 19:46 »
много уже говорено на эту тему. Более менее понятно, как обстоит дело с "национальнастями", то бишь Серб - православный, Хорват -католик и Босняк - мусульманин.
Что же касается языка, по-прежнему неясно. Считается, что язык есть один - сербохорватский. И отдельные наименования идут уже в угоду политико-религиозным веяниям. Однако, никто не станет спорить, что на заре истории были отдельные племена сербов и хорватов (плюс еще белые хорваты и сорбы, хотя эти последние иные в общем то). Следовательно и племенные языки изначально различались.
Можно ли тогда современное "сербохорватское" языковое единство  назвать с некоторой условностью сербохорватским койне?
И получается попросту, что 2 языка слились в 1, теперь же сознательно вновь разделяются на 2

PS: cобственно, когда впервые произошло осознание того, что язык один?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #261on: March 26, 2009, 22:33 »
много уже говорено на эту тему. Более менее понятно, как обстоит дело с "национальнастями", то бишь Серб - православный, Хорват -католик и Босняк - мусульманин.
Что же касается языка, по-прежнему неясно. Считается, что язык есть один - сербохорватский.

Не знаю, как назвать эти языки общо, но факт тот, что сербы, хорваты, боснийцы и черногорцы неплохо друг друга понимают без переводчика. На примере хорватской новостной программы "Dnevnik" это отчетливо видно, ибо когда берут интервью у сербов или у боснийцев, в эфир это передается без перевода. Т.е. я вижу, что хорваты все эти языки прекрасно понимают.

"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #262on: March 26, 2009, 22:40 »
Однако, никто не станет спорить, что на заре истории были отдельные племена сербов и хорватов (плюс еще белые хорваты и сорбы, хотя эти последние иные в общем то). Следовательно и племенные языки изначально различались.

Не следует отождествлять современные "сербский" и "хорватский" языки с праславянскими диалектами конкретно сербского или хорватского племенного союза, как и вообще самих древних сербов и хорватов конкретно с современными носителями этих этнонимов.
пожиттєво

Offline Любомир

  • Posts: 2388
  • Gender: Male
« Reply #263on: March 26, 2009, 22:44 »
Насколько мне известно, сербы понимают хорватский почти полностью, за исключением некоторых тех слов со славянскими корнями в хорватском, аналогами которых в сербском являются заимствования.
Откуда вы знаете, сколько голосовало за кого?

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #264on: March 26, 2009, 23:01 »
Типа тысяча - хиляда?
пожиттєво

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #265on: March 26, 2009, 23:05 »
Типа тысяча - хиляда?

Типа март - ožujak
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline svarog

  • Posts: 2481
« Reply #266on: March 27, 2009, 00:12 »
Типа тысяча - хиляда?
Есть такой анек:
хорват приезжает в Сербию, его везёт сербский таксист
хорват спрашивает: сколько с меня
таксист: хиљаду динаров
хорват: а сколько это в тисућах
таксист: пять тисућ динаров
:D

Quote
Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "Koliko sam duzan?"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" - pita hrvat
A taksista ce k'o iz topa
- "Pet tisuca"
ya herro, ya merro

Offline Cassandra

  • Posts: 1063
  • Gender: Female
« Reply #267on: March 27, 2009, 00:55 »
Есть такой анек:
хорват приезжает в Сербию, его везёт сербский таксист
хорват спрашивает: сколько с меня
таксист: хиљаду динаров
хорват: а сколько это в тисућах
таксист: пять тисућ динаров
:D

Quote
Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "Koliko sam duzan?"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" - pita hrvat
A taksista ce k'o iz topa
- "Pet tisuca"

 :E: Супер!

Offline Ajva

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
« Reply #268on: May 10, 2009, 17:18 »
Очень рада, что многих интересует  сербский язык. :yes: Если понадобится какая-то помощь, то, конечно, можете обратиться ко мне с любым вопросом. Есть ли у кого из вас скайп, то стучите ко  naranciceva или звените,  буду рада с вами пообщаться.  :UU:

Offline vidordure

  • Posts: 7
  • Gender: Female
« Reply #269on: May 18, 2009, 18:45 »
Сербский и хорватский действительно отличаются в основном только произношением и немногочисленными словами, многие из которых начали появляться в хорватском языке после развала Югославии, как говорят, только для того, чтобы отличить его от сербского. У сербов даже шутка есть, что хорваты свинью okolokucno blatobrkalo назвали только бы на сербский похоже не было. А по большому счету - сербский и хорватский можно рассматривать как диалекты одного и того же языка.

Малдер

  • Guest
« Reply #270on: July 13, 2009, 19:30 »
 :D
Думаю, что, во-первых, православные совершенно нормально могут пользоваться латинским шрифтом (Молдавия, Румыния!) и, во-вторых, спасение души никак не связано с именно православной ветвью христианства. Оно ничем не лучше (хотя и не хуже) католической! :stop:

Offline Драгана

  • Posts: 13810
  • Gender: Female
« Reply #271on: July 14, 2009, 10:21 »
Имхо, православие с кириллицей, а католицизм с латиницей сейчас так тесно не связаны. А православные румыны пользуются латиницей, а татары-мусульмане кириллицей, а у армян вовсе своя письменность!
А за сербский-хорватский хочу взяться посерьезнее!

Offline Nekto

  • Posts: 15286
  • Gender: Male
« Reply #272on: July 14, 2009, 20:16 »
А за сербский-хорватский хочу взяться посерьезнее!

И я хочу!  :) Что там у Франка слышно? Есть уже книги?

Online Poirot

  • Posts: 57100
  • Gender: Male
« Reply #273on: July 14, 2009, 23:01 »
Что там у Франка слышно?

А это кто?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: