Author Topic: Деревья на подмостьях  (Read 33727 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Валентин Н

  • Posts: 29838
  • Gender: Male
« Reply #125on: September 4, 2010, 15:15 »
я вот не пойму, а зачем записывать 2 разных звука одной буквой, или они неразделимы?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #126on: September 4, 2010, 15:19 »
Неразделимы. Это просто мягкое рь, у которого произошла ассибиляция...
Me man vičinav e Čar.

Offline Валентин Н

  • Posts: 29838
  • Gender: Male
« Reply #127on: September 4, 2010, 15:23 »
А как тогда его транслитерировать на русский если не рж?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #128on: September 4, 2010, 15:26 »
А я не знаю.  :) я его не транслитерирую...
Проблема в том, что если произнести просто "рж", ř не получится.  :)
Me man vičinav e Čar.

Offline Ванько

  • Posts: 4409
  • Gender: Male
« Reply #129on: September 4, 2010, 23:28 »
Проблема в том, что если произнести просто "рж", ř не получится.  :)
А если «рьжь»?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Валентин Н

  • Posts: 29838
  • Gender: Male
« Reply #130on: September 5, 2010, 00:24 »
да действительно, если чего-то нет в другом языке, то это и не оттранслитить, но можно же подобрать наиболее близкое что-то.
Что на ваш взгляд самое близкое?
А я вот не заметил разницы между глухим и звонким звонким ř.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #131on: September 5, 2010, 00:42 »
А если «рьжь»?
может чуть ближе, но все-таки не то  :what:

да действительно, если чего-то нет в другом языке, то это и не оттранслитить, но можно же подобрать наиболее близкое что-то.
Что на ваш взгляд самое близкое?
А я вот не заметил разницы между глухим и звонким звонким ř.
Я бы писала "р" вот с таким значком ˇ... :-\
Да, между звонким и глухим ř разница очень маленькая.  :) (Среднестатистический носитель ч.яз. даже не подозревает о существовании некоего глухого ř.) Поэтому я и не понимаю, почему их русские так тщательно различают...  :)
Me man vičinav e Čar.

Offline Валентин Н

  • Posts: 29838
  • Gender: Male
« Reply #132on: September 5, 2010, 00:49 »
Я бы писала "р" вот с таким значком ˇ... :-\
А кто это кроме лфчан поймёт? Но Транслит-то нужен.
Вот Есть имя Ирже я так понимаю по-чешски пишется Iře, да? Ну вот если вам не нравится Ирже предложите другое написание, но чтоб русские его прочитали.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Bhudh

  • Posts: 49842
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #133on: September 5, 2010, 00:50 »
Quote from: Валентин Н
Вот Есть имя Ирже
Нет такого имени.
Есть Йиржи/Иржи (Jiří).
(wiki/cs) Jiří
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #134on: September 5, 2010, 00:53 »
Вот Есть имя Ирже я так понимаю по-чешски пишется Iře, да?
Me man vičinav e Čar.

Offline Валентин Н

  • Posts: 29838
  • Gender: Male
« Reply #135on: September 5, 2010, 00:55 »
Нет такого имени.
Есть Йиржи/Иржи (Jiří).
(wiki/cs) Jiří
Ну тогда пардон, вспомнил какой-то стародавний хоккейный матч ещё в 90х, там было написано Ирже Новотны, значит ошиблись...

Но дело-то не в этом, а в том как его порусски написать наиболее близко к оригиналу...
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #136on: September 5, 2010, 00:58 »
Не знаю  :donno: (мне скорее не нравится, что так старательно различают "рж" и "рш", Непонятно почему)...
Me man vičinav e Čar.

Offline Валентин Н

  • Posts: 29838
  • Gender: Male
« Reply #137on: September 5, 2010, 01:00 »
Не знаю  :donno: (мне скорее не нравится, что так старательно различают "рж" и "рш", Непонятно почему)...
Сочетания рш не видел в каких оно словах есть? Вообще-то действительно глупо транслитерировать аллофоны :donno:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Bhudh

  • Posts: 49842
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #138on: September 5, 2010, 01:03 »
Quote from: Валентин Н
Но дело-то не в этом, а в том как его порусски написать наиболее близко к оригиналу...
Если к греческому, то Георгий.
Если к русскому, то Юрий.
Вы про какой?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #139on: September 5, 2010, 01:05 »
Сочетания рш не видел в каких оно словах есть? Вообще-то действительно глупо транслитерировать аллофоны
В моей записи было вот так:
ř-звонкое, ř-глухое, dřevo, tři, keř (потом было р)
Русские бы, наверное, записали: рж, рш, држево, трши, керш.
Мне тоже непонятно, почему аллофоны как-то специально обозначать.

А ещё есть такое имя Řehoř. Значит, его запишут Ржег(х)орш. (пытаюсь произнести  :eat:)
Me man vičinav e Čar.

Offline Bhudh

  • Posts: 49842
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #140on: September 5, 2010, 01:12 »
Не, Ржегорж. А скорее всего просто переведут, то есть напишут Григорий.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #141on: September 5, 2010, 01:13 »
Что-то тема не туда зашла. Сейчас сбегутся англичане, итальянцы, испанцы и разные прочие шведы и возопят, что их по-русски неправильно произносят и пишут. Да и русским будет на что пожаловаться.
Mir lebn ejbik

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #142on: September 5, 2010, 01:19 »
Ржегорж
Если пишут керш или трши, почему не Ржегорш?  :donno:
Что-то тема не туда зашла. Сейчас сбегутся англичане, итальянцы, испанцы и разные прочие шведы и возопят, что их по-русски неправильно произносят. Да и русским будет на что пожаловаться.
Конечно, надо быть толерантными.  ;D Я не считаю, что русские (не только русские) должны его правильно произносить. Мне только не очень нравится, когда его записывают как рж (но ничего не поделаешь, скорее всего  :)), а вот рш - это зачем?  :donno:
Me man vičinav e Čar.

Offline Bhudh

  • Posts: 49842
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #143on: September 5, 2010, 01:21 »
Quote from: Konopka
Мне не очень нравится, когда его записывают как рж (но ничего не поделаешь, скорее всего  :)), а вот рш - это зачем?
Вот потому-то и Ржегорж .
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #144on: September 5, 2010, 01:22 »
ну да, понятно  ;D ( :UU:)
Me man vičinav e Čar.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #145on: September 5, 2010, 01:32 »


У левого рога зацвели что-ли?   :what:
Mir lebn ejbik

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3270
  • Gender: Female
« Reply #146on: September 5, 2010, 01:34 »
Кто зацвел...?
Me man vičinav e Čar.

Offline Bhudh

  • Posts: 49842
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #147on: September 5, 2010, 03:10 »
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ttt

  • Posts: 335
« Reply #148on: January 7, 2015, 13:01 »
Небольшое уточнение: формы подмостях, подмостей не употребляются. Надо: подмостья, на подмостьях, без подмостьев.
И вообще само слово не очень частотное по-моему  :donno:
Мне в жизни ни разу не встречалось. Только "подпорки", "на подпорках".
ÄäÖöÜüÈèÉéÊêëïßÑñøǝæçðŋʔʐʑʒʓɕʃĄąĘęÓóŁłŃńŚśŹźŻż

« Reply #149on: January 7, 2015, 13:16 »
Может в России их действительно не так много :-\
Ксати, интересно, что зимой улетают в основном только самки и молодые, а самцы остаются...(это касается только городских чёрных дроздов, конечно).
Мне встречались только рябинники. Но я не в Европе.
ÄäÖöÜüÈèÉéÊêëïßÑñøǝæçðŋʔʐʑʒʓɕʃĄąĘęÓóŁłŃńŚśŹźŻż

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: