Арабская надпись на монете

[amdf]

Переведите пожалуйста надпись с монеты. И скажите, откуда она.

[Dana]

Хм. Монета с российским гербом...
Вы уверены, что это арабский, а не татарский, скажем?

[amdf]

Я, конечно, не уверен. Ну это арабский алфавит. Надо было назвать тему не "на арабском", а "арабским алфавитом", ну да ладно.

[amdf]

Кто-нибудь может хотя бы транслитерацию сделать? Наверняка же многие знают арабский алфавит.

[Kavi]

Информация  по теме:

http://forum.lirik.ru/forum/viewtopic.php?p=11710

P.S. Интересно, каким годом датируется эта монета?

[amdf]

Ну, монета не выглядит настолько древней.
Герб на ней такой, это малый герб Российской Империи, вариант 1883 года:

[Iskandar]

Наверняка же многие знают арабский алфавит.

А толку от этого знания...
Последняя точно - d.

[Xico]

   Не пойму, что означает перевёрнутый сокун (как в дари).

   Начинается как будто с ضر. Потом, кажется, ر. Потом похоже на م.
   Внизу похоже на حجطببد. Справа  что-то вроде خانیا. Слева что-то вроде محمر или محور. Перевёрнутый сокун внизу.

[Xico]

   Перевёрнутая галочка здесь, видимо, обозначает геминацию.

[amdf]

А как звучат эти слова?

[Xico]

   Как говорят студенты, просто чтобы поржать:
   D/z(a)rrm (может быть, D/z(a)rrmnh, так как там ещё одна точка)
   mjTbbd
   xa:niyya:
   mhwwr
   Там трудно разобрать, где кончается орнамент и начинается буква.

[amdf]

xa:niyya: - Аня какая-то)

[Сергій]

как считаете, этот "мягкий знак" в середине - "ظ" или "лам+мим"?

[Xico]

xa:niyya: - Аня какая-то)

Это слово читается лучше других. Кстати, над خ тоже галочка (xxa:niyya:).

как считаете, этот "мягкий знак" в середине - "ظ" или "лам+мим"?

Действительно, такой вариант тоже возможен. Но от чего остался лам? Артикля нет. Соединения с джим тоже нет (если это джим).

[amdf]

   Там трудно разобрать, где кончается орнамент и начинается буква.

Всё, что в круге и овалах - буквы, разве не так?

Хм, ну и вывод какой? Что за язык?

[Xico]

Всё, что в круге и овалах - буквы, разве не так?

Некоторые точки явно вставлены как украшение .

Хм, ну и вывод какой? Что за язык?

    Отдельные слова похожи на арабские.

[Kavi]

Отдельные слова похожи на арабские.

В нумизматике известны такие  примеры:

"Варварские подражания.
Нередко иностранная монета достигала за пределами своей родины настолько широкого распространения, что вызывала появление целого ряда различных подражаний. Так называемые «варварские» племена и государства, подражая распространенным, привычным иноземным монетам, имевшим устойчивый курс, хотели обеспечить и своей монете эту популярность и устойчивость, копируя внешний вид иноземной монеты.
Такие подражания появляются в связи с прекращением притока обращавшейся там иностранной монеты. Обычно местная монета отличалась худшей пробой металла — это золото с большой примесью серебра или серебро с лигатурой меди. В дальнейшем при длительном выпуске подражаний наблюдается постепенное ухудшение металла и веса, а также внешнее огрубение, деградация типа.
...Искажение прототипа монет в варварских подражаниях зачастую доходит до неузнаваемости. По степени искажения оригинала удается установить последовательность монетных серий и относительное время их чекана. Искажения на подражаниях объяснялись недостатком технических средств и неправильным пониманием первоначальных изображений и особенно надписей на монете-оригинале. Одна неточность влекла за собой другую, часто детали изображений переосмысливались местным резчиком штемпеля, что еще более удаляло копию от первоначального образца."

Цит. по: Л.Н. Казаманова Введение в античную нумизматику. гл.6, стр. 93-94
http://sno.pro1.ru/lib/kazamanova/7.htm

Хотя здесь идёт речь об античных монетах, а мы рассматриваем русскую монету (возможно) XIX в., принцип мог быть тот же самый - т.е. данная надпись может представлять собой такую вот  имитацию арабо-персидской вязи без стремления передачи к-л определённого смысла.
Например, русская монета заменила местную, имевшую широкое хождение (скорее всего действительно татарскую), но в угоду традиции местные монетчики могли украсить новую монету чем-то устоявшимся, привычным им самим - в данном случае - надписью, которая к тому времени уже могла быть значительно искажена  - вплоть до невозможности её внятного  прочтения.

[Bhudh]

Кстати, арабские надписи на русских монетах идут ещё от средневековья.

[amdf]

Мы в местном нумизматическом магазинчике искали эту монету по каталогам, ничего похожего не нашли.

[Kavi]

Попробуйте набрать в своём поисковике:

русские монеты с арабскими надписями

может, что-нибудь найдёте.

[antbez]

Жаль, что не знаю тюркских языков...

Сбоку- "хан" (м.б., с окончанием).

[amdf]

А это может быть связано с Хивинским ханством или Бухарским эмиратом?

[Алекс]

Дано слово (возможно имя или титул) в написании одними харфами, без диакритик:

الحنعنب

Т.к. браузер не отображает знаки без диакритик, пришлось писать с ними. На конце может быть не ب, а ذ/ د.

Буду очень признателен за прочтение и смысл.

[ali_hoseyn]

А откуда Вы его взяли?

[Алекс]

Монета 204 г.х.