"Анна, никогда не будь лишним в жизни, всегда свети и ра�

[Element]

Помогите пожалуйста с переводом, хочу подписать книгу. Заранее благодарен.

[Квас]

Название темы слишком длинным получилось. Можете продублировать текст?

Анна, никогда не будь лишним в жизни...

[Element]

Название темы слишком длинным получилось. Можете продублировать текст?

Анна, никогда не будь лишним в жизни...

Извините, если я где то ошибся, просто я русским не так хорошо владею

[Квас]

просто я русским не так хорошо владею

Ça ne fait rien. Но! Что в вашем предложении стоит после "свети и ра"?

[Element]

"Анна, никогда не будь лишним в жизни, всегда свети и радуй всех"
Вот полный текст

[Квас]

"Анна, никогда не будь лишним в жизни, всегда свети и радуй всех"

Я затрудняюсь. Насчёт "светить" инспектировал оксфордский словарь, нужных переносных значений не обнаружил. Для "лишний" тоже трудно придумать адекватный перевод. Знаю только радуй всех: omnibus gaudium affer. Короче, ferē nihil potuī, faciant plūra potentēs ac volentēs.

[Wolliger Mensch]

"Анна, никогда не будь лишним в жизни, всегда свети и радуй всех"
Вот полный текст

Anna, nunquam in vītae margine es, semper omnibus gaudiō et lūce es.

[Element]

Спасибо большое:) Но какой вариант мне выбрать?
И еще, как переводить фразу "От Давида к Анне"?

[Wolliger Mensch]

Спасибо большое:) Но какой вариант мне выбрать?

А сколько вариантов вы насчитали?

И еще, как переводить фразу "От Давида к Анне"?

Ā Dāvīde Annae.