"нет ничего сложного для желающего" перевод на латинск�

[Anny]

привет! помогите разобраться!

хочу сделать тату -выбрала фразу на латыни
с русского звучит как "нет ничего сложного для желающего"...через поисковик нашла как будет на латыни,но проблема в том,что везде по разному пишется!
нашла несколько вариантов:

1) Nihil difficile volenti

2) Nihil est difficile volent

3) Nihil volenti difficile est


Так как нихрена не знаю этот язык...помоги разобраться как будет правильно и главное ГРАМОТНО написать! Многие говорят что 1 вариант правильный,кто то говорит что нужно чтобы было "est" ...
Вообщем прошу помощиу знатаков этого языка!
Заранее спасибо! 

[Квас]

2) Nihil est difficile volenti.

Теперь всё правильно. Без est можно, даже красиво. В латинском языке, как и в русском, можно слова по-разному переставлять.

[Anny]

2) Nihil est difficile volenti.

Теперь всё правильно. Без est можно, даже красиво. В латинском языке, как и в русском, можно слова по-разному переставлять.

а с точки зрения грамматики... правильнее с est?

[Квас]

С точки зрения грамматики одинаково хорошо.

[Wolliger Mensch]

Nihil difficile volenti

Вот это правильно.

[Anny]

Так как будет все таки правильно :

Nihil est difficile volenti или Nihil difficile volenti ????


меня смушает это est ...Оно уместно тут? и что оно добавляет?
от этого значение не меняется?

[Квас]

Est - глагол-связка есть, которая в латинском языке обычно употребляется, но может опускаться, особенно в пословицах и пр.

[Anny]

т.е можно и без него...смысл как я поняла не измениться...правильно? и если его добавить грамматически это будет правильно, да?
главное чтоб ошибок не было..а потом это дело не исправишь... 

[Квас]

Единственная грамматическая ошибка - забытая i в конце одного слова (что я выделял).

А исправить можно будет даже если окажется, что кое-что желающему всё-таки сложно. Подписываем впереди non и voilà:

NONNIHIL DIFFICILE VOLENTI

[Wolliger Mensch]

т.е можно и без него...смысл как я поняла не измениться...правильно? и если его добавить грамматически это будет правильно, да?
главное чтоб ошибок не было..а потом это дело не исправишь... 

Анни, ёмазай, правильно — nihil difficile volentī. Правильно. Правильно. Правильно. Правильно.

Правильно!!!

Правильно.

[Wolliger Mensch]

Единственная грамматическая ошибка - забытая i в конце одного слова (что я выделял).

А исправить можно будет даже если окажется, что кое-что желающему всё-таки сложно. Подписываем впереди non и voilà:

NONNIHIL DIFFICILE VOLENTI

Квасе, вы шутите побольше. Анни, как видно, девушка-перестраховщица, — тема еще страниц на десять растянется в выяснениях, зачем там еще nōn в начале и стопятисотое выяснение, как же правильно.

[Anny]

Единственная грамматическая ошибка - забытая i в конце одного слова (что я выделял).

А исправить можно будет даже если окажется, что кое-что желающему всё-таки сложно. Подписываем впереди non и voilà:

NONNIHIL DIFFICILE VOLENTI

Квасе, вы шутите побольше. Анни, как видно, девушка-перестраховщица, — тема еще страниц на десять растянется в выяснениях, зачем там еще nōn в начале и стопятисотое выяснение, как же правильно.

Нетт......больше ничего спрашивать не буду) спасибо! все поняла! и полностью удовлетворена ответом!!!!

[Anny]

Единственная грамматическая ошибка - забытая i в конце одного слова (что я выделял).

А исправить можно будет даже если окажется, что кое-что желающему всё-таки сложно. Подписываем впереди non и voilà:

NONNIHIL DIFFICILE VOLENTI

спасибо большое!