Вопросы к знатокам английского

[Angelena07]

Уважаемые форумчане!  Хотелось бы услышать ваше мнение относительно названия фирмы "GreenBand".  Собственно в связи с этим 2 вопроса:
1. Как бы вы перевели "GreenBand" на русский
2. Ваши ассоциации относительно сферы деятельности компании, носящей такое название.

[iopq]

1.  Зеленая лента или что-то в этом роде
2. Что-то экологическое

[jvarg]

1. Как бы вы перевели "GreenBand" на русский
2. Ваши ассоциации относительно сферы деятельности компании, носящей такое название.

Среднестатистический россиянин дал бы такие ответы:
1) Зеленая банда
2) Грабит прохожих в лесу

Такчто, если вы выбирает название для торговой марки, подумайте хорошо...

[Ванько]

1) Зеленая банда
2) Грабит прохожих в лесу

Робин Гуд!

[Xico]

1.  Зеленая лента или что-то в этом роде

Пёстрая лента.

[Yitzik]

Пёстрая лента.

самое прикольное, что я только что подумал то же самое.

[Juif Eternel]

Если бы я увидел такое название, я бы "перевёл" его как ГринБэнд, а о сферах деятельности оно абсолютно ничего мне не говорит.

А перевести можно ещё и как "зелёная (головная) повязка", поэтому можно представить себе что-то очень мусульманское.

[Andrei N]

Уважаемые форумчане!  Хотелось бы услышать ваше мнение относительно названия фирмы "GreenBand".  Собственно в связи с этим 2 вопроса:
1. Как бы вы перевели "GreenBand" на русский
2. Ваши ассоциации относительно сферы деятельности компании, носящей такое название.

Первое, что пришло в голову - производство ковров...