Теоретические проблемы создания регуляризованного (обще)тюркского

[Maksim Sagay]

"Bilgisayar"-"Счётчик/Вычислитель сведений/информации", можно было просто "Sayar", как у немцев "Rechner"-Вычислительная машина,комьютер,калькулятор.. Я думаю турки у германоязычных народов способ заполнения своих лакун берут..Например, расширение значения:"araba","car","Wagen"-1.телега,повозка;2.вагон;3.автомобиль

[Karakurt]

Я думаю турки у германоязычных народов способ заполнения своих лакун берут..Например, расширение значения:"araba","car","Wagen"-1.телега,повозка;2.вагон;3.автомобиль

Почти универсалия.

[Фанис]

Я тут чисто спонтанно с некоторых пор начал переводить Древнетюркский словарь в формат эксель, потому что в нем есть возможности, позволяющие сделать этот словарь одновременно и русско-тюркским словарём. Никто этого ещё не делал, может я зря начал? Если нет, то я продолжу перевод, мне это интересно.

Очень хорошее начинание! Не познакомите с тем, что есть на данный момент?

https://skydrive.live.com/#!/?cid=E0FAAAC40B1DEE3D&id=E0FAAAC40B1DEE3D%21103!cid=E0FAAAC40B1DEE3D&id=E0FAAAC40B1DEE3D%21103

[Zhendoso]

Фанис, спасибо огромное! Это большая работа.

[maratique]

1. Генитив местоимений типа menniñ, senniñ.

Проще сделать номинатив без "n":
nom:me se o
gen:meniñ seniñ onuñ
dat:mege sege oga
acc:meni seni onı
loc:mede sede oda
abl: meden seden odan

2. Отрицательный аорист на -mar вместо -maz или -mas.

Само собой

3. Притяжание 3 л. после гласных -sı (напр. atsı "его лошадь").

Не, надо всегда i/ı. Потому что так уже, по сути, давно в башкирском, в быстрой речи, где (его)отец = атаһы ≈ атаы

4. Надо что-то делать с прошедшим временем на -dı с его нестандартными личными окончаниями. Спрягать его регулярно по типу aldıman, aldısan? Или вообще выкинуть нафиг из системы, используя вместо него, например, прошедшее время на -gan?

Просто надо четко различать масдары — формы глагола, принимающие притяжательные суффиксы, и причастия — принимающие постфиксные личные местоимения.

[maratique]

Кстати можно сделать какой-нибудь Basic Turkic, тупо скопировав из Basic English'а. Причем надо максимально аналитическую, примитивную систему глаголов. Вплоть до того, что
bil = знай
bile = знает

bilme = не знай
bilmee = не знает

Думаю, 500 самых общетюркских корней вполне хватит, а остальное фразочками.

[maratique]

(wiki/ru) Бейсик-инглиш
(wikt/en) Appendix:Turkic_basic_vocabulary

[maratique]

Meniñ ak atmga otırm! = Сяду на свою белую лошадь!
Seniñ ak atñga otırñ! = Садись на свою белую лошадь!
Onıñ ak atıga otırı! = Пусть он сядет на свою белую лошадь!
Bizniñ ak atkga otırk! = Сядем на свою белую лошадь!
Sizniñ ak atgzga otırgz! = Садитесь на свою белую лошадь!
Olarnıñ ak atılarga otırılar! = Пусть они сядут на свою белую лошадь!
Эсперанто отдыхает

[maratique]

Логичнее, все-таки и у существительных и у глаголов
-m; -mz
-ñ; -ñz
-ı; -ılar
Гармонию можно оставить, а оглушение и огубление убрать.

[maratique]

Благодаря отсутствию оглушений и озвончений можно искусственно различать омонимы:
köz akı — склера
köz agı — пусть глаз течет

[maratique]

Все-таки Ø ø вместо Ö ö — это принципиально: køz akı, køz agı, ибо a, e, o, ø — сильные, а ı, i, u, ü — слабые.

[maratique]

Используя элементы можно свободно логически безупречно конструировать слова новые:
kør — видь
kørdir — дай посмотреть(кому-то)
kørl — будь увиденным
kørldir — покажи
kørn — покажись
kørndir — покажи

[maratique]

Наиболее логичным кажется следующее:

Личные местоимения:
be - biz
se - siz
o - olar

Притяжательные аффиксы:
be - m
se - ñ
o - ı
bez - mz
sez - ñz
olar - ılar

[maratique]

Соответственно нет дублирования местоимения личными окончаниями:

Ben okısam bilr
Sen okısañ bilr
O okısa bilr
Biz okısamz bilr
Siz okısañz bilr
Olar okısa bilr

[maratique]

Тут тупить не надо, все очень легко: если слово есть и в каком-нибудь огузском, и в какой-нибудь кыпчакском, и в какой-нибудь карлукском, то смело его пользуй. Если не уверен — делай составное слово или заимствуй из ортатюрка.

Если после этого кто-то не поймет, то это его проблемы.