toki pona

[Alchemist]

Пpивeт вceм лингвoфоpyмчaнaм! Ecть ли здecь знaющиe тoкипону? Тoкипониcты и любoзнaтeльныe нeтокипонисты, отзовитecь!

jan pi toki pona o toki! mi ali o toki kepeken toki pona! ni li pona mute tawa mi mute. tenpo kama la jan ali pi ijo Linkwapoum li wile sona e toki pona!

[Alchemist]

Heyжeли никoмy нe интepeceн язык, в кoтopoм вceгo 120 cлoв, элeмeнтapнaя гpaммaтикa, нo этoт язык бoгaт и кpacив?

[Triton]

Где-то тут водились токипонисты... раньше, по крайней мере...

[arseniiv]

Неново, но там не 120 слов, а больше за счёт фразеологизмов. Хотя проехали, это не тема для обсуждения, а тема для говорения на.

[iopq]

Heyжeли никoмy нe интepeceн язык, в кoтopoм вceгo 120 cлoв, элeмeнтapнaя гpaммaтикa, нo этoт язык бoгaт и кpacив?

Уже заинтересовался

[maristo]

suno pona! mi toki lili e toki pona. lipu ni la o toki!

[Alchemist]

Пo пoводy мeтaфоp: язык кoнтeкcтный, в кaждом кoнкpeтнoм cлyчae в yмe пpидумывaeм пoдxoдящee coчeтaниe, тaк что cлoв лишь 120

[Alchemist]

tenpo pimeja anu suno pona! toki pona li seme tawa sina? sina ken ala ken pilin kepeken ni? ni li pana ala pana e ilo sin tawa nasin pilin sina?

[maristo]

tenpo pimeja anu suno pona! toki pona li seme tawa sina? sina ken ala ken pilin kepeken ni? ni li pana ala pana e ilo sin tawa nasin pilin sina?

toki pona li pona tawa mi. tenpo ni la mi kama sona e toki pona.

[Alchemist]

sina kama wile kama e sona pi toki pona kepeken nasin seme?

[Lyoshe]

toki!!!
mi lon 
tenpo ale ala la toki ni li pona tawa pilin mi. pona mute!

[Alchemist]

tenpo ale ala li lon tan seme? tenpo ni li lon ala lon: toki pona li ike tawa sina? 

[H.a.y.k.o.]

Как возможно перевести?
1. "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить"
2. "Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим."

[arseniiv]

Как возможно перевести?
<...>
"Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим."

Вы шутите, да?

[Rómendil]

Мммм, а зачем переводить такие сложные вещи на токи-пона? 

И вообще вопрос, как думаете, лучше здесь сказать "токи-пона" или "токи-пону"? А то я в последнее время стал неожиданно для себя во многих словах склоняться к первому варианту 

[H.a.y.k.o.]

Где-то прочел, что несмотря на свою бедность, язык может быть не менее пригоден в быту, чем скажем русский.

[Lyoshe]

Как возможно перевести?
1. "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить"
2. "Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим."

1) "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить"
tenpo pini la jan Lenin li lon. tenpo ni la jan Lenin li lon. tenpo kama la jan Lenin li lon.
Но я бы выразил на токипоне это несколько иначе:
tenpo pini la tenpo ni la tenpo kama la jan Lenin li lon
И кратче, и звучит лучше
2) "Я вас любил: любовь ещё, быть может,
"tenpo pini la mi olin e sina
В душе моей угасла не совсем;
ni pilin mi li pini ala
Но пусть она вас больше не тревожит;
taso la tenpo kama la sina o pilin ala e ni
Я не хочу печалить вас ничем.
mi wile ala e pilin ike tawa sina
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
tenpo pini la mi olin kin e sina
То робостью, то ревностью томим;
tenpo ni la mi pilin e wawa ala. tenpo ni mi pilin e wawa ike en pakala tawa jan pi poka sina
Я вас любил так искренно, так нежно,
tenpo pini la mi olin pona e sina
Как дай вам Бог любимой быть другим."
mi wile olin sama olin mi tawa sina"

Чё? Облом, да?  И это только один вариант перевода. Вообще, зная контекст ситуации можно перевести совершенно иными способами, но от этого изменится лишь акцент. Здесь много акцентировал время - где прошедшее, где будущее, где - настоящее, т.е. перевод произведён более-менее дословный (довыраженный), но при художественном переводе можно сделать всё куда красивее.
Кстати, на токи-поне гораздо легче выражать эмоции и чувства, поэтому, если хотели показать, что это - "никчёмный язык, на котором трудно выразить сложные понятия", то надо было брать инструкцию к сборке Колайдера (хотя и на русском врят-ли кто поймёт)))

[Alchemist]

Лёша, зачет тебе и 5+!!! Я подзапустил тему, думал, все безмолвствуют, а ты тут такие классные отпоры скептикам даёшь       

[Alchemist]

Где-то прочел, что несмотря на свою бедность, язык может быть не менее пригоден в быту, чем скажем русский.

Н.а.у.k.о, Вы бы что-нибудь пополезнее почитали. Эта информация делает медвежью услугу: вроде + токипоне, что хорошо её в быту использовать, но в то же время она всё-таки бедная. А это бред. Количество слов вполне компенсируется возможностями языка. И это вам станет понятно, как только Вы начнёте общаться, думать, читать на этом языке.

[Alchemist]

toki! mi lukin e ni: jan ala li toki e ilo. ni li pona lili.
kama sona pi toki pona li seme tawa sina? 

[Andvari]

Heyжeли никoмy нe интepeceн язык, в кoтopoм вceгo 120 cлoв, элeмeнтapнaя гpaммaтикa, нo этoт язык бoгaт и кpacив?

Ala! Mi toki...

toki! mi lukin e ni: jan ala li toki e ilo. ni li pona lili.
kama sona pi toki pona li seme tawa sina? 

a...pali pona li weka ala

[Alchemist]

sina toki e ilo pona! ni li lon. sina ken ala ken pilin kepeken toki pona?

[Alchemist]

pali pona li weka ala. taso la jan sona lon ma ona li lon ala. jan mute o!!! sina lon ma seme? mi wile toki tawa sina! 

[maristo]

pali pona li weka ala. taso la jan sona lon ma ona li lon ala. jan mute o!!! sina lon ma seme? mi wile toki tawa sina! 

tokipona@jabber.ru - раньше были люди, потом разбрелись.
#tokipona на //irc.freenode.net активный чат, по несколько раз в день говорят. Правда, что там обсуждать.

[Alchemist]

tenpo pini la mi wile toki lon ijo IRC. mi ken ala tawa ijo ni la mi ken ala kepeken e ni. mi toki e ilo ante: o toki lon ijo ni! ni li pona ala pona? mi pilin e ni: ni li pona. mi pilin e ni: jan li toki mute e toki pona. taso la ni li pona mute: jan li toki kepeken toki pona. ken la jan lili li pilin sama mi. ni li lon: tenpo pini la mi pali e kulupu lon ijo vkontakte tawa toki kepeken toki pona wan. jan lili li lon kulupu ni. jan ala li sitelen e ilo. ken la ni li lon tan ni: kulupu ni li suli ala li lukin pona mute ala. mi jo ala e tenpo mute tawa ni. jan ante ala li wile pali e ilo. 
sina ken lukin: http://vkontakte.ru/club18357002