Perevedite ot arabskava

[El3ktra]

privet! Pomagite pozalusta. sto znachit nadpisj v fotke? sposibo boljshoje.

[antbez]

Глядя на первое слово, начинаешь сомневаться в том, что это-арабский!

[Bhudh]

Глядя на последнее слово в названии темы — тоже.
Вроде от «арабский» генитив будет «арабского».

[Vertaler]

Да ладно, чего вы, в Латвии сейчас русский все именно на таком уровне знают.

[RawonaM]

Тоже не опознаю. Я думаю, что хотя б указание, где это было сфотографировано даст намек какой-нить.

[Bhudh]

в Латвии сейчас русский все именно на таком уровне знают

Ну так это Вам, наверное, по айпишнику видно, что человек из Латвии. Мне не видать.

[Konopka]

хотя б указание, где это было сфотографировано даст намек какой-нить.

Это, случайно, не татуировка?

[Flos]

Глядя на первое слово, начинаешь сомневаться в том, что это-арабский!

راهدزا процветание (по гуглу, в словаре не смотрел).

[Lugat]

راهدزا процветание (по гуглу, в словаре не смотрел).

По словарю-то "процветание" будет ازدهار 

[Flos]

По словарю-то "процветание" будет ازدهار

Упс. А может, вообще всю эту хрень надо задом-наперед читать?
Тогда в серединке первое слово кончается на та-марбута, а второе начинается с артикля al-?
Иначе та-марбута по-дурацки выглядит.

[Lugat]

По словарю-то "процветание" будет ازدهار

Упс. А может, вообще всю эту хрень надо задом-наперед читать?
Тогда в серединке первое слово кончается на та-марбута, а второе начинается с артикля al-?
Иначе та-марбута по-дурацки выглядит.

Разве что там тоже перепутаны буквы, и тогда получается المثابرة  - настойчивость, упорство; прилежание?

[Lugat]

Интересно, кто же вбил в словарь Гугль Транслейтора слово راهدزا для "процветания" в обратном написании? Или это машинка сама ищет варианты в прямом и обратном написании?

Ну, полагаю, ответ готов: процветание и настойчивость.

[Flos]

Ну, полагаю, ответ готов: процветание и настойчивость.

Интересно еще,  кто так повыворачивал исходную надпись...
У меня Ворд при копи-пасте иногда такие штуки вытворяет.

А если это татуировка, думаю, что носитель уже должен горько рыдать.

[RawonaM]

А если это татуировка, думаю, что носитель уже должен горько рыдать.

Почему? Имхо что там на самом деле написано не имеет значения. Имеет значения, во что верит носитель и что он говорит окружающим. Тем более, что вероятно написано что и хотел, только типографская ошибка, это ваще мелочи.

[antbez]

По словарю-то "процветание" будет ازدهار

Вот именно! И без словаря было видно, что там что-то не то написано!