"Храни то, что имеешь"

[Malinovoe]

Здравствуйте!!!Помогите пожалуйста с переводом Фразы на латинский язык "Храни то,что имеешь" или "Сохрани то,что имеешь"!Бьюсь 3 сутки))
Заранее спасибо!

[Квас]

Предлагаю:

Conserva quod habes. (Cōnservā quod habēs.)

[Malinovoe]

Спасибо огромное,собираюсь делать тату,Вы мне БЕЗУМНО помогли!!!!!СПАСИБО еще раз!

[Malinovoe]

Простите, от радости забыла еще спросить- как будет на латыни "Цени то, что имеешь"?

[arseniiv]

А можно перевести «Не храни того, чего не имеешь»? (Правда интересно, не шучу.)

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте!!!Помогите пожалуйста с переводом Фразы на латинский язык "Храни то,что имеешь" или "Сохрани то,что имеешь"!Бьюсь 3 сутки))
Заранее спасибо!

Предлагаю:

Conserva quod habes. (Cōnservā quod habēs.)

Только, всё-таки, quae habēs.

Можно и покороче: quae habēs servā.

[Квас]

Только, всё-таки, quae habēs.

Да-да, мой ляп, обратите внимание.

А можно перевести «Не храни того, чего не имеешь»?

Почему же нельзя?

Nōlī cōnservāre quae nōn habēs.

Если нужно, чтобы звучало не в обращении к одному человеку, а как универсальное предписание, то можно

Nē cōnservēs quae nōn habēs.

[arseniiv]

Спасибо.

[Malinovoe]

СПАСИБО СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЕЩЕ РАЗ!!!!

[Татьяна200784]

Простите, от радости забыла еще спросить- как будет на латыни "Цени то, что имеешь"?
Дайте пожалуйста перевод этого выражения, оно более точно отражает состояние моей души))) Заренее спасибо.