Сколько слов для снега в эскимосском?

[Conservator]

А со мной — Ушаков
Cytuj

'ИНЕЙ, инея, мн. нет, ·муж. Снежная кристаллическая масса, образующаяся из водяных паров воздуха и оседающая тонким слоем на охлажденных предметах. Борода покрылась инеем.

Ну, пускай это будет на его совести

Думаю, если порыться в русских говорах Севера, то можно найти и поболе слов для обозначения снега и без смысловых натяжек с инеем

[Евгений]

Ну, пускай это будет на его совести

Да, а ещё, поскольку в статье «Изморозь» у него сказано «то же, что иней», то по Ушакову как минимум три слова для снега получается

[Искандер]

Так а наст, а фирн, а наледь (или это тоже наст, да не- это от дождя хотя, если дождь, то и наст тоже, или наст только метаморфический?) потом, пороша - когда сядет - тоже ведь пороша, так что до фига в русском слов про снег.

[Евгений]

Наст и наледь не в кассу, фирн и пороша — да, идёт, сам хотел их назвать.

[Евгений]

Широнин: Глаз как продолжение мозга не может быть устроен одинаково. Наличие у северных народов (не знаю, вы, наверное, лучше знаете), по легенде, 100 слов для обозначения снега, что несопоставимо с русским языком, это факт. Обычный европейский человек не сможет различить, если он там не родился. А если родился, то у него глаз будет другой.

Мудрак: Я вас перебью. Этот факт благополучно забудьте. Дело в том, что этот факт был рассказан про эскимосов, которые имеют 100 названий для снега, и это в очень большой степени подтасовка. Единственная разница, нетривиальная с точки зрения англичанина, что различается снег падающий и снег лежащий, что вполне нормально, мы различаем дождь и лужу, так вот снег падающий как процесс и снег лежащий, который на земле, у них выражается разными словами. Дальше туда что включено? Слова пурга, поземка, наледь, гололедица, иней. Извините меня - это не названия для снега.

Я с этими языками знаком, я на них читаю. Все слова там адекватно переводятся на русский. Есть там "припай", есть "шуга", есть "паковый лед", есть "наст" – это же не названия для снега. То, что в английском языке эта терминология не разработана, – это их беда. В русском языке все слова имеют адекватный перевод. У нас просто холодных мест больше, хотя половина слов – заимствование. Но включать названия ветров, пургу, метель в названия снега – это не натяжка, это просто обман. Это погоня за рекордом Гиннеса, а не за реальным фактом. Единственное принципиальное различие, что там различают снег падающий, снег-осадки, и снег лежащий, условно говоря, дождь и лужа. Почему для воды можно, а для снега нельзя? Но это совершенно не связанно с мировосприятием.

[Евгений]

THE ESKIMOS' HUNDRED WORDS FOR SNOW
By Phil James

tlapa           powder snow
tlacringit      snow that is crusted on the surface
kayi            drifting snow
tlapat          still snow
klin            remembered snow
naklin          forgotten snow
tlamo           snow that falls in large wet flakes
tlatim          snow that falls in small flakes
tlaslo          snow that falls slowly
tlapinti        snow that falls quickly
kripya          snow that has melted and refrozen
tliyel          snow that has been marked by wolves
tliyelin        snow that has been marked by Eskimos
blotla          blowing snow
pactla          snow that has been packed down
hiryla          snow in beards
wa-ter          melted snow
tlayinq         snow mixed with mud
quinaya         snow mixed with Husky shit
quinyaya        snow mixed with the shit of a lead dog
slimtla         snow that is crusted on top but soft underneath
kriplyana       snow that looks blue in the early morning
puntla          a mouthful of snow because you fibbed
allatla         baked snow
fritla          fried snow
gristla         deep fried snow
MacTla          snow burgers
jatla           snow between your fingers or toes, or in groin-folds
dinliltla       little balls of snow that cling to Husky fur
sulitlana       green snow
mentlana        pink snow
tidtla          snow used for cleaning
ertla           snow used by Eskimo teenagers for exquisite erotic rituals
kriyantli       snow bricks
hahatla         small packages of snow given as gag gifts
semtla          partially melted snow
ontla           snow on objects
intla           snow that has drifted indoors
shlim           slush
warintla        snow used to make Eskimo daiquiris
mextla          snow used to make Eskimo Margaritas
penstla         the idea of snow
mortla          snow mounded on dead bodies
ylaipi          tomorrow's snow
nylaipin        the snows of yesteryear ("neiges d'antan")
pritla          our children's snow
nootlin         snow that doesn't stick
rotlana         quickly accumulating snow
skriniya        snow that never reaches the ground
bluwid          snow that's shaken down from objects in the wind
tlanid          snow that's shaken down and then mixes with sky-falling snow
ever-tla        a spirit made from mashed fermented snow, popular among Eskimo men
talini          snow angels
priyakli        snow that looks like it's falling upward
chiup           snow that makes halos
blontla         snow that's shaken off in the mudroom
tlalman         snow sold to German tourists
tlalam          snow sold to American tourists
tlanip          snow sold to Japanese tourists
protla          snow packed around caribou meat
attla           snow that as it falls seems to create nice pictures in the air
sotla           snow sparkling with sunlight
tlun            snow sparkling with moonlight
astrila         snow sparkling with starlight
clim            snow sparkling with flashlight or headlight
tlapi           summer snow
krikaya         snow mixed with breath
ashtla          expected snow that's wagered on (depth, size of flakes)
huantla         special snow rolled into "snow reefers" and smoked by wild Eskimo youth
tla-na-na       snow mixed with the sound of old rock and roll from a portable radio
depptla         a small snowball, preserved in Lucite, that had been handled by Johnny Depp
trinkyi         first snow of the year
tronkyin        last snow of the year
shiya           snow at dawn
katiyana        night snow
tlinro          snow vapor
nyik            snow with flakes of widely varying size
ragnitla        two snowfalls at once, creating moire patterns
akitla          snow falling on water
privtla         snow melting in the spring rain
chahatlin       snow that makes a sizzling sound as it falls on water
hootlin         snow that makes a hissing sound as the individual flakes brush
geltla          snow dollars
briktla         good building snow
striktla        snow that's no good for building
erolinyat       snow drifts containing the imprint of crazy lovers
chachat         swirling snow that drives you nuts
krotla          snow that blinds you
tlarin          snow that can be sculpted into the delicate corsages Eskimo girls pin to their whale parkas at prom time
motla           snow in the mouth
sotla           snow in the south
maxtla          snow that hides the whole village
tlayopi         snow drifts you fall into and die
truyi           avalanche of snow
tlapripta       snow that burns your scalp and eyelids
carpitla        snow glazed with ice
tla             ordinary snow

[Triton]

Никак. Просто кристаллик льда.

Поразительно. Я не знать русский языка.

Значит, и тоже. 
Для меня ключевым свойством снега всегда была его структура - не важно, на поверхности он образовался или сверху упал.
Ну а лёд в обывательском понимании - это замерзшая в виде большого твёрдого куска вода. Это значение гораздо уже, чем физическое понятие льда как кристаллического состояния воды.

[iopq]

То, что в английском языке эта терминология не разработана, – это их беда.

К стати в английском эта терминология тоже разработана

blizzard, drift, sleet, и т.д.

[Антиромантик]

http://www.polit.ru/lectures/2005/11/09/mudrak.html

Широнин: Глаз как продолжение мозга не может быть устроен одинаково. Наличие у северных народов (не знаю, вы, наверное, лучше знаете), по легенде, 100 слов для обозначения снега, что несопоставимо с русским языком, это факт. Обычный европейский человек не сможет различить, если он там не родился. А если родился, то у него глаз будет другой.

Мудрак: Я вас перебью. Этот факт благополучно забудьте. Дело в том, что этот факт был рассказан про эскимосов, которые имеют 100 названий для снега, и это в очень большой степени подтасовка. Единственная разница, нетривиальная с точки зрения англичанина, что различается снег падающий и снег лежащий, что вполне нормально, мы различаем дождь и лужу, так вот снег падающий как процесс и снег лежащий, который на земле, у них выражается разными словами. Дальше туда что включено? Слова пурга, поземка, наледь, гололедица, иней. Извините меня - это не названия для снега.

Я с этими языками знаком, я на них читаю. Все слова там адекватно переводятся на русский. Есть там "припай", есть "шуга", есть "паковый лед", есть "наст" – это же не названия для снега. То, что в английском языке эта терминология не разработана, – это их беда. В русском языке все слова имеют адекватный перевод. У нас просто холодных мест больше, хотя половина слов – заимствование. Но включать названия ветров, пургу, метель в названия снега – это не натяжка, это просто обман. Это погоня за рекордом Гиннеса, а не за реальным фактом. Единственное принципиальное различие, что там различают снег падающий, снег-осадки, и снег лежащий, условно говоря, дождь и лужа. Почему для воды можно, а для снега нельзя? Но это совершенно не связанно с мировосприятием.

[O]

Никогда не считал иней снегом, какую бы пургу не гнали филолухи. 

[autolyk]

Любопытно, что в языке коми два слова для инея: гыöр (на стене, на окне) и пуж (на земле).

[I. G.]

И как тогда называется одна частичка инея/изморози, если не снежинка?

Никак. Просто кристаллик льда.

Хм... Для меня фраза "Смотри! Все деревья в снегу!" вполне обычная. 

[myst]

Хм... Для меня фраза "Смотри! Все деревья в снегу!" вполне обычная. 

Они бывают и в снегу.

[Conservator]

Для меня фраза "Смотри! Все деревья в снегу!" вполне обычная.

Да, когда на них выпадет снег.

Никогда не считал иней снегом, какую бы пургу не гнали филолухи.

Вот-вот.

Только без оскорблений.

[Triton]

Для меня фраза "Смотри! Все деревья в снегу!" вполне обычная.

Да, когда на них выпадет снег.

Или когда на них появится иней.

[Conservator]

Или когда на них появится иней.

Тогда я скажу, что деревья заиндевелые.

Просто в голове не укладывается, что снегом могут называть иней, для меня это с детства в корне различные понятия.

[Хворост]

Наличие у северных народов (не знаю, вы, наверное, лучше знаете), по легенде, 100 слов для обозначения снега, что несопоставимо с русским языком, это факт.

Забавно. Он следит за тем, что говорит?

[Triton]

Или когда на них появится иней.

Тогда я скажу, что деревья заиндевелые.

Просто в голове не укладывается, что снегом могут называть иней, для меня это с детства в корне различные понятия.

Что интересно, язык один, а картины мира различны.

[myst]

Что интересно, язык один, а картины мира различны.

Сепир с Уорфом негодуют.

[Conservator]

Cytat: Triton w Dzisiaj o 12:49

Что интересно, язык один, а картины мира различны.

Сепир с Уорфом негодуют.

Только что опросил в аське друзей со знакомыми, все иней четко отличают от снего и используют лдя него еще слово "наледь". И все называют снегом только то, что падает с неба. Вообще начали спрашивать, как я мог предположить, что иней - разновидность снега, оправдываться пришлось.

При этом, все, кого спросил (5 человек) - живут в Украине. Может, правда, территориальное различие и в России у слова "снег" значение шире?

Надо Равонама подразнить расспросами о том, как он различает эти слова, он ведь снег с инеем не каждый год видит

[Triton]

все иней четко отличают от снего и используют лдя него еще слово "наледь".

Скорее всего, действительно территориальные различия. В первый раз встречаю наледь в таком значении. У меня это слово, пожалуй, даже в активный словарный запас не входит.

[Conservator]

В первый раз встречаю наледь в таком значении. У меня это слово, пожалуй, даже в активный словарный запас не входит.

У нас же настоящей наледи не бывает

[I. G.]

Наледь - "нормальное" слово для обозначения льда на ступенях, на которых так "удобно" падать.

[Conservator]

не только у нас так говорят:

Из-за перепада температур на линиях электропередачи образуются наледь и изморозь, что приводит к обрыву проводов. Местами наледь достигает нескольких сантиметров.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_3378000/3378425.stm

[Conservator]

Наледь - "нормальное" слово для обозначения льда на ступенях, на которых так "удобно" падать.

Хм, а я это просто льдом называю.

Много нового в этой теме узнал