"Твоя дрянная(или нахальная) девчёнка"

Автор Ketson, июня 2, 2010, 16:03

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Ketson

июня 2, 2010, 16:03
Помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь: "Твоя дрянная(или нахальная) девчёнка". Заранее благодарю тех, кто откликнется!

Квас

#1
июня 2, 2010, 17:19
Гм. "Дрянная"? Женские добродетели à la Rome antique концентрируются в слове pudīcus. Если взять противоположное, получится

impudica puella tua (impudīca puella tua)
Пишите письма! :)

Wolliger Mensch

#4
июня 2, 2010, 17:40
Цитата: Devorator linguarum от июня  2, 2010, 17:39
Почему не переводится? Puellula.

Потому что девчонка грамотные люди пишут.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#5
июня 2, 2010, 17:46
Цитата: Ketson от июня  2, 2010, 16:03
Помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь: "Твоя дрянная(или нахальная) девчонка". Заранее благодарю тех, кто откликнется!

Tua īnsolēns pupula.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#6
июня 2, 2010, 17:47
Цитата: Квас от июня  2, 2010, 17:19
Гм. "Дрянная"? Женские добродетели à la Rome antique концентрируются в слове pudīcus. Если взять противоположное, получится

impudica puella tua (impudīca puella tua)

Есть прилагательное īnsolēns, совмещающее в себе все нужные смыслы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Квас

#7
июня 2, 2010, 18:10
Цитата: Wolliger Mensch от июня  2, 2010, 17:47
Есть прилагательное īnsolēns, совмещающее в себе все нужные смыслы.

Это да, но pupula - :up:.
Пишите письма! :)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр