один из высших

[Веда]

Доброго времени суток. Необходима Ваша помощь: как правильно сказать: заметил один из высших должностных лиц, или заметило одно из высших должностных лиц?
В дипломе, при переводе текста встретилось, заменить никак не получается...
Заранее спасибо.

[starrats]

Наверное ОДНО ИЗ ЛИЦ, так как ЛИЦО- ср. р. - главное опред. существ.

[Wolliger Mensch]

Доброго времени суток. Необходима Ваша помощь: как правильно сказать: заметил один из высших должностных лиц, или заметило одно из высших должностных лиц?
В дипломе, при переводе текста встретилось, заменить никак не получается...
Заранее спасибо.

Правильно — Заметило одно из лиц.

«Заметил один из лиц» — это конгруэнтное маркирование, в принципе, обычное явление в языках (где есть противопосталение по роду), но нормативная грамматика русского языка редко такое считает приемлемым.