"быть в равновесии"

[Верба]

Salve!

Скажите, правильно ли будет на латыни "быть в равновесии" – "Examine aequato"?
Или там какие-то нюансы?

Заранее спасибо!

[Квас]

salue.

"Examine aequato"

Это значит примерно «когда стрелка весов установилась», неопределённой формы здесь нет. Для выражения «быть в равновесии» в словаре Мусселиуса следующее (плюс буквальный перевод):
tamquam paribus ponderibus exāminātus как будто уравновешенный равными грузами
parī mōmentō librātus уравновешенный равным весом
ponderibus suīs librātus уравновешенный своими грузами

[Верба]

Спасибо, Квас, за такой быстрый и подробный ответ!

Только как-то все сложносочиненно и статично получается... Хочется про внутреннее равновесие человека в широком смысле, и чтобы еще из двух слов!
Запасной вариант "Animo consisto" – "Душевное равновесие".

А, может быть, подскежете, как будет собственно "внутреннее равновесие"?

[agrammatos]

¿

AEQVO ANIMO

[Квас]

Равновесие — это о весах и подобных вещах. В русском языке употребляется переносно по отношению к человеку, в латинском — вряд ли.

agrammatos предлагает наречное выражение aequō animō равнодушно, то есть не нарушая душевного равновесия.

Можно ещё animī tranquillitās: спокойствие духа или serēnitās 'cheerful tranquillity of demeanour'. В прямом смысле tranquillitās — спокойное море, serēnitās — ясная погода. Вам такие образы не подходят?