Author Topic: Арамейский, сирийский, ассирийский...  (Read 162910 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Еще раз или вот это арамейский????
]ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝ̈ܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝ̈ܢ
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ
܀

Ну, извините за неправильное высказыание. Я имела в виду "отче наш" или другую молитву. Нашла 4 версии и все как-то не похожи...

Offline antbez

  • Posts: 4937
Это- не арамейский, а сирийский.

Да, это- "Отче наш".
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Quote

אַבָּא
יִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ
תֵּיתֵי מַלְכוּתָךְ
לַחֲמַנָא דִּי מִסְתְּיָא
הַב לַנָא יוֹמַא דְנָה
וּשְׁבֹק לַנָא חוֹבַינָא
כְּדִי שְׁבַקְנָא לְחַיָּבַינָא
וְלָא תַּעֲלִנָּא לְנִסְיוֹנָא
действительно ли это арамейский язык??

Да, арамейский. Но "Отче наш" не вполне подходит для тату...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline shravan

  • Posts: 3027
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Я вот хочу сделать тату(надпись) на арамейском. Толи Отче наш, толи что-то на подобии из библии. Подскажите пару фраз на арамейском.
Прежде чем делать татуировку на неизвестном вам языке, не мешает, для начала, что-нибудь о нем почитать. Например здесь. И тогда вы, я надеюсь, поймете насколько нелепо выглядит ваш вопрос (арамейский - это не один язык, а группа языков).
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Kavi

  • Posts: 137
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Iy38UQ9EQ6o" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Iy38UQ9EQ6o</a>

servusDei

  • Guest
 
Quote
Вероиспеведание - несторианское христианство, в последнее время наблюдается сближение с православием.

в действительности большинство ассирийцев - католики. Халдейская католическая церковь имеет примерно 1,5 млн. верующих, в то время как Ассирийская церковь Востока имеет около 400 тыс. верующих, а Древняя церковь востока (откололась от Ассирийской церкви Востока) имеет всего 70 тыс. верующих. Также не следует называть эти церкви несторианскими, ну а слова о якобы имеющим место сближении между ассирийскими церквями и православными (кстати не ясно какими - восточными или ориентальными?) оставлю на вашей совести

Offline antbez

  • Posts: 4937
Quote
Также не следует называть эти церкви несторианскими, ну а слова о якобы имеющим место сближении между ассирийскими церквями и православными (кстати не ясно какими - восточными или ориентальными?) оставлю на вашей совести

Боюсь, что Вы не правы. Мне лично знаком ассирийский (несторинский) священнослужитель, принявший унию с православием.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39552
    • Библиотека
ПОдскажите пожалуйста ( я вообще не понимаю в языках)
אַבָּא
יִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ
תֵּיתֵי מַלְכוּתָךְ
לַחֲמַנָא דִּי מִסְתְּיָא
הַב לַנָא יוֹמַא דְנָה
וּשְׁבֹק לַנָא חוֹבַינָא
כְּדִי שְׁבַקְנָא לְחַיָּבַינָא
וְלָא תַּעֲלִנָּא לְנִסְיוֹנָא
действительно ли это арамейский язык??
Я вот хочу сделать тату(надпись) на арамейском. Толи Отче наш, толи что-то на подобии из библии. Подскажите пару фраз на арамейском.
Я думаю, что если уж делать татуировку на арамейском, то лучше перевести какую-нибудь хорошую песню, например:
      «Носорог-рог-рог идёт,
      Крокодил-дил-дил плывёт,
      Только я
                  всё лежу
      И на солнышко гляжу».
А то когда пишешь «Отец! Да святится имя Твоё!» (а Отец говорил, что татуировки Его имя оскверняют), «Да придёт царство твоё!» (а в царстве Его все будут исполнять Его волю в радости, и не будут уродовать данное Им тело татуировками), «И отпусти наши грехи!» (а что делать с этим грехом, написанным на теле?), то всё это выглядит как-то фальшиво… нет, не то слово. Цинично.
Прошу прощения за резкость; я думаю, Вы просто не знали.
Язык — да, арамейский.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Farroukh

  • Posts: 510
Был на днях в Маалюле и Сеидная. И в первой, и во второй деревне говорят как "по-арамейски", так и по-арабски. Я так и не понял, кем этнически являются жители этих деревень. Одни говорят, что "мы - арамеи", другие - "мы - арабы-христиане", третьи - "мы - древние ассирийцы".



Offline Leo

  • Posts: 26866
Был на днях в Маалюле и Сеидная. И в первой, и во второй деревне говорят как "по-арамейски", так и по-арабски. Я так и не понял, кем этнически являются жители этих деревень. Одни говорят, что "мы - арамеи", другие - "мы - арабы-христиане", третьи - "мы - древние ассирийцы".

А их язык понятен носителям восточноарамейских (называемых сегодня ассирийскими) диалектов ?
Они записывают свой арамейский язык к.-л. способом, т. е. используют ли для него к.-л.  письменность ?

Offline Чайник777

  • Posts: 9509
А их язык понятен носителям восточноарамейских (называемых сегодня ассирийскими) диалектов ?
Даже между сурйойо (туройо) и восточными нет взаимопонимания, только отдельные слова (или короткие фразы) понятны.
А между этими вообще только некоторые слова, особенно велика разница в глаголах.
Хотя, конечно же существуют носители ассирийского, которые говорят, что понимают диалект Маалулы. Но я им не верю  8)

К тому же, восточные диалекты сами довольно сильно различаются, не всегда существует взаимопонимание. Есть среди них диалекты, близкие к сурйойо, есть сильно арабизированные, тюркизированные.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Alis

  • Newbie
  • Posts: 1
Я владею арамейским языком и хочу предложить свои услуги перевода этого языка. Всех кто заинтерисован в моем предложении или заинтерисовался им, и есть возможно предложения, большая просьба связаться со мной по e-mail.

Offline Farroukh

  • Posts: 510
Маалюльцы и сеиднаинцы понимают друг друга и больше никого. Запомнил, что "книга" на их языке будет "хтоб"

Offline Leo

  • Posts: 26866
Маалюльцы и сеиднаинцы понимают друг друга и больше никого. Запомнил, что "книга" на их языке будет "хтоб"

А кто такие сеиднанцы ? Ещё с института помню, что три деревни назывались: Малула, Баха и Джубаддин.

Offline Farroukh

  • Posts: 510
Quote
кто такие сеиднанцы ?
Жители этого местечка

Offline Leo

  • Posts: 26866
Я владею арамейским языком и хочу предложить свои услуги перевода этого языка. Всех кто заинтерисован в моем предложении или заинтерисовался им, и есть возможно предложения, большая просьба связаться со мной по e-mail.

Которым арамейским, малулским ?

Offline Dana

  • Posts: 16618
Почему в Википедии *Маалюля, а не Маалула? Что за дурацкая неблагозвучная транскрипция??
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Leo

  • Posts: 26866
Почему в Википедии *Маалюля, а не Маалула? Что за дурацкая неблагозвучная транскрипция??


Неудачная пародия на арабское произношение  :)

Offline Dana

  • Posts: 16618
А в чём основные отличия западно-арамейских диалектов от восточно-арамейских?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Чайник777

  • Posts: 9509
А в чём основные отличия западно-арамейских диалектов от восточно-арамейских?
западно-арамейских диалектов - это каких? Маалула и т.д.? У меня есть очерк по этому языку, но бумажный.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline antbez

  • Posts: 4937
Quote
А в чём основные отличия западно-арамейских диалектов от восточно-арамейских?

Dana!

Лучше всего Вам прочесть том "Семитские языки. 1". Насколько я помню, в глагольной морфологии, хоть западно-арамейские характеризуются и большим архаизмом в фонетике.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Leo

  • Posts: 26866
А в чём основные отличия западно-арамейских диалектов от восточно-арамейских?

Offline Чайник777

  • Posts: 9509
Leo, а можно эти картинки качеством чуть получше?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Leo

  • Posts: 26866
Leo, а можно эти картинки качеством чуть получше?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: