Līvõ kēļ

[Kreestliv]

Tēriņtš !
Kas täsā mingi mūoštab līvõ kīeldõ ? Minā um pȯis Rīgõst ja ma ni vel lǟb skūols...nu nǟ, ni um sõv ja minnõn um vabāāiga(?)

[Yougi]

Livvikse ellend?n, Livlikse, surullizekse, en malta. Mutta hyv? dielo, shto vaikka yksi el?vy livli muailmas on.

[Kreestliv]

Рискну предположить, что это было на ливикском.....или...

Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду:

Kust sa (või tēg) ūod (ūotõ) ?

[Yougi]

Ага, на нем, родимом. Что-то у меня с карельскими буквами на форуме глюки, а то бы запостил сюда стихи Волкова по ливов. Недавно вышла книжка тоненькая, там авторский текст ( на ливвиковском карельском) и перевод поэмы на ливский, эстонский и финский языки. Кто переводил на ливский, не помню, а книги под рукой нет.

[Yougi]

Kust sa (v?i t?g) ?od (?ot?)

А вот глагола (в конце) к сожалению не понял.

[Kreestliv]

откуда ты (вы) есть (есть) ?
по-русски это будет "откуда ты (вы) будешь (будете) ?"

вы, случайно, не путаете ливикский/ливиковский (увы, не знаю какая форма правильная) с ливским ?

мне как-то рассказывали, что даже флаги у ливов с ливиками похожи....это правда ? у ливов (снизу-вверх) сине-бело-зелёный флаг.

[Yougi]

откуда ты (вы) есть (есть) ?
по-русски это будет "откуда ты (вы) будешь (будете) ?"

А разве звук, промежуточный между U и V пишется не как W? Впрочем, могу и ошибаться, стормозил.

вы, случайно, не путаете ливикский/ливиковский (увы, не знаю какая форма правильная) с ливским ?

Не, не путаю, разные это языки, но, в принципе, все прибалтийско-финские языки понятны в определенной степени. Правда, с ливским и водским у меня определенные проблемы, поскольку вживую никогда их не слышал, знаком только по книжке "Основы финно-угорского языкознания". Для саамского ( он довольно сильно отличается от других прибалтийско-финских языков ) мне понадобилось примерно неделя слушания радио, чтобы начать понимать, о чем речь.

[Amateur]

Для саамского ( он довольно сильно отличается от других прибалтийско-финских языков ) мне понадобилось примерно неделя слушания радио, чтобы начать понимать, о чем речь.

Саами уже давно исключён из прибалтийско-финской группы, и вместе с ней и с пермской группой составляет финно-пермскую группу языков.

[Yougi]

Кем исключен? И когда? Листал финскую методичку по саамскому языку 1998 г. - там финским по белому написано "Несмотря на... саамский язык относят к прибалтийско-финским"

[Amateur]

Кем исключен? И когда? Листал финскую методичку по саамскому языку 1998 г. - там финским по белому написано "Несмотря на... саамский язык относят к прибалтийско-финским"

Замечательная у Вас методичка!

[Yougi]

Замечательная у Вас методичка!

Намекаете на то, что у вас еще замечательнее?

[Siewurd Wend]

:dunno:где достать грамматику и словарь ливского, желательно русско-ливский, но и латвийско-ливский тоже пойдёт... если что кто чем может... буду благодарен...

в одной главе надо на ливском написать...

[Kreestliv]

:dunno:где достать грамматику и словарь ливского, желательно русско-ливский, но и латвийско-ливский тоже пойдёт... если что кто чем может... буду благодарен...

в одной главе надо на ливском написать...

ну книгой по грамматике может служить учебник Керсти Бойко "Ливский язык" (Kersti Boiko "Līvõ kēļ"), который сам на латышском и скорее всего его проще будет попробовать досать через ЛУ , где есть факультет финно-угров, на котором и преподают какое-то время ливский язык (ну или в библиотеке ЛНБ). Если не получится, то можно попробовать придумать другой способ (тогда можно стучаться ко мне в аську).
Словарей вообще есть несколько, но более доступный пониманию (но увы далеко не самый полный, но для начала сойдёт) словарь Валта Эренштрейтса "ливско-латышский и латышско-ливский словарь" (Valts Erenštreits "līvõkīel-leţkīel, leţkīel-līvõkīel sõnārōntõz" /lībiešu-latviešu, latviešu-lībiešu vārdnīca/. Вот с этой книгой, насколько мне известно, уже напряжёнка и достать её не так уж и просто (но помоему имеется в наличии в национальной библиотеке)

[remax94]

Tēriņtš amā! Kīen ūotõ tēg?