Перевод: РУССКИЙ <=> ПОЛЬСКИЙ язык

[Sirko]

Прежде, чем ты ушёл, мой Ясенька, оттуда,
Прежде, чем ты порог переступил, цвет(ок/ы) на земле завял(и).

[Demetrios de Mosca]

а я думал что
"немец обошел моего Яшеньки лагерь.
немец переступил порог , цветок на земле завял"

[Sirko]

Nimeś = nim + eś

Pisownia końcówek -(e)m, -(e)ś, -(e)śmy, -(e)ście

42.
Bez względu na to, po jakiej części mowy występują końcówki -(e)m, -(e)ś, -(e)śmy, -(e)ście, pisze się je zasadniczo łącznie:
pisałam, nauczyłeś się, zatrzymaliśmy się;
Wreszciem się go pozbył!
Dawnośmy nie byli w Gdańsku.
W Gdańskuśmy dawno nie byli.
Ręcznikam zapomniał.
Kiedyście tam byli?
Kiedy tameście byli?

[Pinia]

Nimeś

= zanim odszedłeś, nim odszedłeś
Пока ты не ушёл...

[Centum Satәm]

а я думал что
"немец обошел моего Яшеньки лагерь.
немец переступил порог , цветок на земле завял"

Эхо войны

[zwh]

Перевожу через Гугл-транслейит. "Jak mówić, aby mężczyzna Cię słuchał? 10 praktycznych rad" = "Как говорить с человеком, вы слушаете? 10 практических советов". Может, "которого вы слушаете"? И всё равно глупость какая-то...

[Upliner]

Абы=чтобы
Как говорить, чтобы мужчина тебя слушал

[Wolliger Mensch]

Перевожу через Гугл-транслейит. "Jak mówić, aby mężczyzna Cię słuchał? 10 praktycznych rad" = "Как говорить с человеком, вы слушаете? 10 практических советов". Может, "которого вы слушаете"? И всё равно глупость какая-то...

Ну вы могли хоть и русское значение союза абы подставить — тоже бы подошло: «Как говорить, лишь бы мужчина тебя слушал? 10 практических советов».

[piton]

mężczyzna Cię słuchał

мужчина подчинялся

[Upliner]

Такое впечатление, что не работает этот новый гугловский супер-промежуточный язык, опять через английский всё переводит. Например "человек" и "мужчина" -- одно и то же.

[zwh]

Такое впечатление, что не работает этот новый гугловский супер-промежуточный язык, опять через английский всё переводит. Например "человек" и "мужчина" -- одно и то же.

Я кое-где, чтобы понять, о чем речь, на английский гуглом перевожу и по нему уже русский перевод правлю.

Да, на "абы" я как-то не посмотрел. А вот тут как разобраться? --

"Wymyśl przykładowe rozwiązanie problemu, z którym się do niego zwracasz." = "Подумайте образца решения проблемы, которую ему вы платите." После моей корректировки: "Продумайте варианты решения проблемы, которую вы ему *???*." Можно, конечно, просто по смыслу чё-нить подобрать, но хотелось бы понять, почему в оригинале "платите".

[Wolliger Mensch]

"Wymyśl przykładowe rozwiązanie problemu, z którym się do niego zwracasz." = "Подумайте образца решения проблемы, которую ему вы платите." После моей корректировки: "Продумайте варианты решения проблемы, которую вы ему *???*." Можно, конечно, просто по смыслу чё-нить подобрать, но хотелось бы понять, почему в оригинале "платите".

Zwracać się do — «обращаться к».

[Vertaler]

"Wymyśl przykładowe rozwiązanie problemu, z którym się do niego zwracasz."

Wymyśl — вы́мысли (придумай)
prykładowe — прикладовое (примерное)
rozwiązanie — решение
problemu — проблемы (проблем в польском мужского рода)
z którym — с которым -ой
się zwracasz — ты обращаешься
do niego — к нему

Вы на оригинальный текст тоже внимание-то обращайте. Чай, не на китайском.

[zwh]

Спс. Кстати встретил там предложение "Chwal go", прочитал, конечно же, как "Шваль, гоу!", посмотрел гугл-перевод -- оказалось "Хвали его".

[Upliner]

Спс. Кстати встретил там предложение "Chwal go", прочитал, конечно же, как "Шваль, гоу!", посмотрел гугл-перевод -- оказалось "Хвали его".

Это ещё что... Я один раз вместо "сzuje" написал "chuje" -- вот это был фейл!

[zwh]

Спс. Кстати встретил там предложение "Chwal go", прочитал, конечно же, как "Шваль, гоу!", посмотрел гугл-перевод -- оказалось "Хвали его".

Это ещё что... Я один раз вместо "сzuje" написал "chuje" -- вот это был фейл!

Полякам-то, наверно, наплевать -- у них оно там как-то по-другому, поди?

[Ömer]

у них оно там как-то по-другому, поди?

Точно так же. Ещё и в звательный падеж ставится:
http://pl.memgenerator.pl/mem-image/spierdalaj-wez-chuju-glupi-pl-000000

[Upliner]

Полякам-то, наверно, наплевать -- у них оно там как-то по-другому, поди?

Нет, это слово у них совпадает с русским.

[Wolliger Mensch]

Полякам-то, наверно, наплевать -- у них оно там как-то по-другому, поди?

Праслав. *xujь и в Польше chuj.

[piton]

Праслав. *xujь и в Польше chuj.

И не сильно праславянский изменился...

[Wolliger Mensch]

И не сильно праславянский изменился...

[хӯјй > хуј].

[zwh]

Полякам-то, наверно, наплевать -- у них оно там как-то по-другому, поди?

Праслав. *xujь и в Польше chuj.

Имеет ли его этимология к этой строчке из Даля: "ХВОЙ -- иглистый листъ и сучья хвойных деревъ"?

[piton]

[хӯјй > хуј].

Вот по такому и надо определять, являются ли современные славянские самостоятельными языками или диалектами праславянского

[Bhudh]

Имеет ли его этимология к этой строчке из Даля: "ХВОЙ -- иглистый листъ и сучья хвойных деревъ"?

Имеет.

[zwh]

Имеет ли его этимология к этой строчке из Даля: "ХВОЙ -- иглистый листъ и сучья хвойных деревъ"?

Имеет.

Да, довольно убедительно. Значит, гипотеза про родительный падеж от "hoc" несостоятельна?