Digesta

[Darth Manul]

"Neque enim, - inaudita causa, quemquam damnari, aequitatis ratio patitur." У меня получилось адекватно перевести только половину: "Не выслушав причины, быть осужденным кем-то, [не переносится мнение справедливости]".  Прошу помочь с оставшейся частью.

[Квас]

Я так понял (в основном поясняю грамматику, перевод очень приблизительный):

Neque enim ... aequitātis ratiō patitur Ибо соображения равенства не допускают...
quemquam damnārī (acc. c. īnf.) чтобы кто-либо был осуждён
inaudītā causā (abl. abs.) если дело не выслушано.

[agrammatos]

VIDE ETIAM HIC  помогите перевести « Ответ #6 : 2007-06-17, 19:57:19 »