"Невозможное возможно"

[To_be]

Друзья, помогите с переводом фразы "невозможное возможно"

[Квас]

Quae fieri non possunt fieri possunt. (Quae fierī nōn possunt fierī possunt.)

По-моему, вполне достойный перевод.

[To_be]

Quae fieri non possunt fieri possunt. (Quae fierī nōn possunt fierī possunt.)

По-моему, вполне достойный перевод.

хм...а так, что бы тоже в два слова поместилось - не получится?((((

[Искандер]

Ч/з герундий - не? Непоссунтум поссунт эст - (ну то есть не именно так - а так, толькуо правильно?) Или нет?

[Квас]

Ч/з герундий - не?

Боюсь, что нет.

[Wulfila]

Непоссунтум

им-

[Квас]

"невозможное возможно"

лоджик эррор: инвалид коллокейшен

[agrammatos]

хм...а так, что бы тоже в два слова поместилось - не получится?((((

Нет,  в два слова не получится, ибо, как писал  Magister Abstractionis
impossibile fuit possibile
Albertus Saxoniens  полагал
impossibile possibile est esse vērum
Но
Quod nōn est impossibile possibile est fierī āctū.

[To_be]

хорошо, спасибо!)