Кириллица для латышского

[regn]

A   -   а
Ā   -    ā
B   -    б
C   -    ц
Č   -   ч
D   -   д
Dz   -   s
Dž   -   џ
E   -   е, ә
Ē   -   ē, ə̄
F   -   ф
G   -   г
ģ   -   ђ
H   -   х, ғ
I   -   і
Ī   -    и
Ie   -   ѣ
J   -   й
K   -   к
Ķ   -    ћ
L   -   л
Ļ   -    љ
M   -   м
N   -   н
Ņ   -   њ
O   -   о, ō, ô
P   -   п
R   -   р
S   -   с
Š   -   ш
T   -   т
U   -    у
Ū   -   ӯ
V   -   в
Z   -   з
Ž   -   ж

Примеры слов:

zaķis - заћіс
kuģis - куђіс
ņemt - њемт
tēvs - тə̄вс
govs - гôвс



"Листья желтые"

Sивôйа реіз лапа зарā
Sивôйа тā вісѣм гарāм
Ари сев, ари сев
Алкдама пēц зваігзнēм кāрі
Sивôйа тā лапāм пāрі
Ари сев, ари сев

Скатѣс, цељінѣк!
Тук ауксту, ауксту гаісā
Стаіга зѣмеліс – ун мāсас лапас каіса
Віњш йау нежə̄лôс
Віњш метис тѣші сāртā
Лапас sәлтенāс, ун лапас тумші сāртāс

Неманôт тā мӯсу лапа
Неманôт пар зваігзні тапа
Ари ту, ари ту
Неманôт тā земē кріта
Садәгôт турпат, кур сітас
Ари ту, ари ту

[Hellerick]

Я бы поменял:

Dž   -   џ > дж (незачем быть адеватнее нынешней орфографии) или ӂ
ģ   -   ђ > ѓ
Ie   -   ѣ > є
Ķ   -    ћ > ќ

Зачем использовать букву шва?

[regn]

Зачем использовать букву шва?

Для широкого "э" - [æ]. В современном языке эти фонемы на письме не различаются:

ēd [e:d] - ты ешь
ēd [æ:d] - он ест, они едят

[regn]

Dž   -   џ > дж (незачем быть адеватнее нынешней орфографии) или ӂ
ģ   -   ђ > ѓ
Ie   -   ѣ > є
Ķ   -    ћ > ќ

ӂ, ќ, ѓ - нравится
є - не очень. мне ять нравится красыва!

[Hellerick]

Я почему-то могу нарисовать букву шва с макроном красиво — ə̄, а то, что вы написали выглядит сморщенным (как будто взято из другого шрифта). Хотя, может, это от установленных шрифтов зависит.

[regn]

Ну так я ж и написал, что не смог. Спасибо! Сейчас поменяю!

[Тайльнемер]

J   -   й

Как насчёт
J — Ј
?

[regn]

Как насчёт
J — Ј
?

Я думал об этом. Хорошая идея.

[Тайльнемер]

ô — это [wɔ]?
Может быть, o и ô поменять, чтобы в тексте меньше циркумфлксов было?

[regn]

ô — это [wɔ]?

Да, скорее даже [u̯ʌ] - заканчивается он неогубленным и более передним.

Может быть, o и ô поменять, чтобы в тексте меньше циркумфлксов было?

Можно. Завтра выложу вариант с модификациями.

[Hellerick]

А, понял. Вы используете кириллическую букву шва, которой в этом шрифте нет, а я латинскую. Ну, тогда вы уж и чистую букву (без макрона) на латинскую поменяйте: ə.

[dagege]

Мой варьянт:
A   -   а
Ā   -    ā
B   -    б
C   -    ц
Č   -   ч
D   -   д
Dz   -   дз
Dž   -   дж
E   -   е, ә
Ē   -   ē, ə̄
F   -   ф
G   -   г
ģ   -   дь
H   -   х
I   -   ы
Ī   -    ы
Ie   -   ые
J   -   й
K   -   к
Ķ   -    ть
L   -   л
Ļ   -    ль
M   -   м
N   -   н
Ņ   -   нь
O   -   о, уо
P   -   п
R   -   р
S   -   с
Š   -   ш
T   -   т
U   -    у
Ū   -   ӯ
V   -   ў
Z   -   з
Ž   -   ж

[dagege]

Соответственно:
zaķis - затьыс
kuģis - кудьыс
ņemt - ньемт
tēvs - тə̄ўс
govs - гуоўс

[dagege]

Всё отлично, непротиворечиво. Аврелий молодец.

[basta]

Можно. Завтра выложу вариант с модификациями.

прошло 2 года

[Alise]

Можно. Завтра выложу вариант с модификациями.

прошло 2 года

Истинное нарушение традиции! Ведь сказано же, что обещанного три года ждут!

Сильно ли в этих двух словах предпоследний звук отличается от В или Ф?
tēvs - тə̄ўс
govs - гуоўс

[Кошак]

Супер.