TURAN - TURK TEL

[ali]

Ачхамма джангы теманы барында тюркле сёлешисилле деп. Келигиз джуукъ болугъуз!

[iskender]

Balaban Selâm!

Fikrimce, bu pek faydalı bir teşebbüsdir. Amma men ana tilimde (qırımca) pek yahşı laf etmeyim, ve bunıñ yüzünden лучше воздержусь от того, чтобы писать самому.

Sayğılarımla.

[Vlad]

Салам, достларым!
Али, биринчи сёзнюнъ магъанасы недир? (Ачхамма).
Къарачай-малкъар тили бек ариудур. Амма кёб сёзлер билмейим.
Къайсы тилинде буну йаздым сорманъыз

[Патча]

Салем баурымдар!

2Vlad - сен къарачай сын ба?
2ali - тюркше сёолесу оте   дурыс!  
2- Ескендiр  сен Озбекистонда  турып калай ана тiлдi билмейсын? ал озбекше   сойлесынба?
Ал  мен озiм казак  боламын

[Vlad]

Ой, ошибся, не "тилинде", а "тилде"!

2 Патча: нет, я украинец. Просто мне нравятся тюркские языки.

2 Искендер: Ну, совершенно ж напрасно! Это как раз возможность попрактиковаться. Пусть ваш ответ не будет окончательным, ведь без крымского букет будет неполным.

Я тут вообще в шоке - как мне быть, ни одного языка нормально не знаю. Я сейчас учу турецкий язык, аж 12 уроков прошел . Уже могу сказать "Сегодня стол стоит в другой комнате, поэтому сестра работает преподавателем". Так что крымский выглядит довольно понятным, но карачаево-балкарский и казахский... Когда вижу перевод, понимаю, что мог и сам догадаться. И то не всегда.

По-моему, человек может писать на любом языке, лишь бы его понимали. Это может быть, например, турецкий, несколько приближенный к кыпчакским языкам. Это может показаться порчей языка, но разве не так создавались общетюркские средневековые литературные языки?

В какой-то теме Али писал, что когда он общается с кумыками (точно не помню), каждый немного приближает речь к речи собеседника - и проблем нет.

[iskender]

2 Ескендiр  сен Озбекистонда  турып калай ана тiлдi билмейсын? ал озбекше   сойлесынба?

Vay, men özbek tilini pek bilmeyim. 14 лет назад я сел в Ташкенте на самолёт и с тех пор ни разу не был в Узбекистане. Какое уж тут знание.
А родной язык... Zaten özüñniñ ana tiliñni sevmek kerek, men razım, qarşı degilim. Но вот так уж получается, что владею им плоховато. Teessüf ki имеем то, что имеем. В конце концов я его никогда нигде не учил.

Къайсы тилинде буну йаздым сорманъыз.

Ortatürk tili.   (Bir şaqadır.)
Ya, bu qaraçay-malqarca degildirmi?

[AlefZet]

Салем баурымдар!

2Vlad - сен къарачай сын ба?
2ali - тюркше сёолесу оте   дурыс!  
2- Ескендiр  сен Озбекистонда  турып калай ана тiлдi билмейсын? ал озбекше   сойлесынба?
Ал  мен озiм казак  боламын

Сіз неге сондай ғажайып емлені қолданасыз? Қазақ кіліттемені неге іске қоспайсыз?
Осмелюсь привести правильную орфографию

2Vlad - сен къарачайсын ба?
2ali - түркіше сөйлесу өте   дурыс!  
2- Ескендiр,  сен O'zbekistonда  тұрып қалай ана тiліңдi білмейсін? ал өзбекше   сөйлесін бе?
Ал  мен өзiм - қазақпын

[ali]

Ассалам къарнашла! Тюркче  алайда бек билмейме... къайдам кёреикVlad, айтхан сезлеге сау бол, iskender,  алай нек айтаса??? Сенде бир джукну джаз...  Да кстати я так и с ногайцем до сих пор общаюсь приближая языки... Ай тумашала джиилгъансыз..

[Bergen]

Саха тыла атын Турк тылларыттан уратыта олус элбэ5э бэрт.

К сожалению, якутский язык довольно таки сильно отличается от остальных тюркских языков. Поэтому я почти ничего не понимаю.

[iskender]

Epiñizge selâm!

iskender,  алай нек айтаса??? Сенде бир джукну джаз...

Bağışlañız, men saña añlamadım. Rica etem, tecrcime etsiñ нек ve джук nedir?

PS
Rusça-qaraçaymalqarca luğatnı internette tapmaq mümkümmi? Хоть какой-нибудь...

[AlefZet]

iskender,
нек = неге кажется т.е. почему

[Noorlan]

Rusça-qaraçaymalqarca luğatnı internette tapmaq mümkümmi?

Evet, mümkün!
Buraya bak:

http://www.elbrusoid.org/dictionary/index.php?direct=1&key=м

Sağ ol!

[Vlad]

iskender, bir daa luğat buradadır:
http://salpagarov.narod.ru/kultura/sozle/page3.htm

Добавлено спустя 22 часа 8 минут 40 секунд:

Kene hata yaptım. "Bir daa" değil, "bir de" kerek, кажется.

[ali]

AlefZet, Тюз айтаса нек - почему? Джукъ - что-то, что-нибудь.  Искендер сёзлюкнюде сенге тапхалла, менсизда.  Кёрмегъемме сени соргъаны?  Аиб этме.... Не къалайды джашаугъуз халкъым???? Нек мыдахсыс??? Бизде Нарсанада джагъурда джауады, кюнюда саклай олтурама инетде.. Айтыгъыс хапар! Vlad, Сенгеде унутхамма джуаб берирге сени соруга Ачхамма - открыл.

[Vlad]

Ачхамма - открыл

Вот это как раз тот случай, когда я сам мог бы догадаться. Açmaq – открывать, açıq – открытый, а это слово я теперь для себя мог бы объяснить так: ачхамма < ач + гъан + ма(н). Спасибо!

[iskender]

Yardımıñz içün Vlad ve Noorlanğa teşekkür.

iskender, bir daa luğat buradadır:
http://salpagarov.narod.ru/kultura/sozle/page3.htm

Kene hata yaptım. "Bir daa" değil, "bir de" kerek, кажется.

burada da bir luğat bar По-моему, так лучше звучит. Обстоятельство место лучше ставить в начале.

[Vlad]

Teşekkür ederim!

[алиии]

Соргъанны  айиб джокъту... Vlad, iskender, ş - бу харифны къалай окъургъа керекти?

[Vlad]

ş – ш
ç – ч
c – дж
Башкъа харифлер ачыкътыр мы?

[Celal_Bayat]

Azèrbaycandan hamıya salamlar! Bu tèşèbbüsü çox bèyèndim. Azèri türklèrinin dè burada olmasını çox istèrdim. Mèncè Krım dili (Krım türkcèsi) Azèri türkcèsine cox yaxındır.

[Noorlan]

Совет одағының соңында, мүмкін 1991-1992 жылдарда өлкен (он тілді) сөздік жарық көрді. Он тілден бірі орыс, басқалары түрік тілдер (ішінде қазақ, түркия түрк, әзербайжан, өзбек, түркмен және тағы басқалар). Сөздік екі томды, бірінші том - нағыз сөздік, екіншісі - грамматика. Менім сұрағым қазір бұл кітапты табуға болама?

[ali]

Сау бол Vlad. Noorlan, сенденде бир сораим казах хфрифлени кайда табаргъа болукъту? Къалай китапны??? одағының, мумкин - бу сезлени  англамангамма.... Хм Блай адам нек азды????

[Calle]

Hörmətli dilşünaslar və sadəcə dilsevərlər.
Bu mövzu ə`la fikirdir. Müxtəlif dillərdə danışmağınıza baxmayaraq, bir-birinizi başa düşməyiniz çox gözəldir.
Mənim üçün şəxsən türk və qirimtatar dillərini anlamaq olduqca asandır. Ən çətini isə zənnimcə yakut dilidir.

[Vlad]

Calle, zәhmәt olmasa, bura baxın: (urumca-ukraincә lüğәt)
http://www.unesco.kz/qypchaq/Docs/Urum-D01.pdf
http://www.unesco.kz/qypchaq/Docs/Urum-D02.pdf
vә sairә.
Mәncә azәrbaycan dili urum dilinә dә olduqca yaxındır.
Siz azәrbaycanca çox güzәl bilirsiniz. Bu dil sizin ana dilinizdirmi?
Mәn azәrbaycanca sәrbәst oxumaq istәyirәm. Əfsus, lüğәtsiz isә mәn güclә başa düşürәm.

[Calle]

Əziz Vlad!

Əslində dilşünaslıqda "urum" adında iki dil (daha doğrusu, ləhcə) nəzərdə tutulur:

1. Orta əsrlərdə Azovyanıda yaşayan yunanlar arasında yayılmış qirimtatar dilinin ləhcəsi
2. Gürcüstanın Zəlya (Tsalka) rayonunda yaşayan yunanların türk ləhcəsi

Göstərdiyiniz urumca-ukraynaca lüğət məhz qirimtatar dilinin urum ləhcəsinə aiddir. Bu ləhcənin Azərbaycan dilinə oxşaması dərəcəsi başqa qıpcaq dillərindən demək olar ki, fərqlənmir. Qirimtatar dilinin qalan ləhcələriylə müqayisə etsək, urum ləhcəsində oğuz nüfuzunun cü`zi olduğunu görəcəyik. Bu səbəbə görə mənə elə gəlir ki, bütün qirimtatar ləhcələrindən urum ləhcəsi Azərbaycan dilindən ən uzaqdır.

Bəli, Azərbaycan dili ana dilimdir. Sizin bu mükəmməl, zəngin bir dilə marağınız da məni çox sevindirir. İnternetdə sizə kömək edə bilən bir neçə lüğət var:
http://www.azersoft.com/dict/
http://www.polyglot.az/