Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«Без тебя в этом городе пусто и одиноко»

Автор Boobo4ka, мая 6, 2010, 19:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Boobo4ka

Пожалуйста,помогите перевести фразу:
"Без тебя в этом городе пусто и одиноко".

Спасибо!

Вадимий

Сам перевести ни на что не способен, но советую указать язык.

Demetrius

Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.

:green:

Komar

Цитата: Boobo4ka от мая  6, 2010, 19:35
Пожалуйста,помогите перевести фразу:
"Без тебя в этом городе пусто и одиноко".

Спасибо!

त्वद्धीनेऽस्मिन्नगरे शून्यमसहायं च।
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.


Dana

בלעדיך בעיר הזאת ריק ובדד
Биль`адеха ба`ир һазот рик убадад.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Pinia

All people smile in the same language!


Вадимий


antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Вадимий

ЦитироватьПеревод: арабский > русскийПоказать латиницей
Уэйн П. месяца к дяде и Tneast
Цитироватьпашторусский

Boobo4ka

Спасибо всем огромное за помощь!!!
Перевод требовался на иврит...Спасибо моему другу,который сейчас в Израиле)))

Может кому подобное будет нужно,вот как это звучит:
Ir azot rejka ve margisha levad biladejha.

Ursego

Этот перевод не только неверен грамматически (если перед вторым словом есть артикль, то должен быть и перед первым - Air azot, а не  Ir azot), но и неверно передаёт смысл (чувствуешь ты, а не город). А вот вариант Даны - самое то.
Ну почему меня всегда перебивают на полусл

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр