«Великий Израиль от Нила до Евфрата»

[Шандор]

[Elik]

Шандор, не буду утомлять Вас переводом мелкого текста, а объясню суть вкратце:
это тот самый пресловутый "Великий Израиль от Нила до Ефрата", которым стращал доверчивых советских граждан Антисионистский комитет. На самом же деле даже самые лютые и бешеные сионисты никогда не претендовали на земли, выходящие за рамки расселения 12 колен Израилевых.

Вот ссылка на утвержденную Оккупационным сионистским правительством карту расселения 12 колен Израилевых:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Israelites_rus.png

Как видите, самое большее, на что претендуют самые оголтелые сионисты - это Израиль от Сидона до Кадеш-Барнеа. При этом они готовы отказаться не только от Газы, но и от Ашдода и Эйлата, ибо они никогда не входили в пределы исконно еврейских земель.

Ну а если Вас всё-таки очень беспокоит, что же там написано мелким шрифтом, то напишите,  и я вам потом переведу на досуге.

Кстати, если не секрет, где Вы раздобыли эту карту?

[Xico]

   А это тогда кто такой? Наилютейший и наибешенейший?
   Авром Шмулевич: «ИЗРАИЛЬ — ОТ НИЛА ДО ЕВФРАТА!..»

[Elik]

   А это тогда кто такой? Наилютейший и наибешенейший?
   Авром Шмулевич: «ИЗРАИЛЬ — ОТ НИЛА ДО ЕВФРАТА!..»

Во-первых, он сам позиционирует себя как "лидер Международного гиперсионистского движения". То есть он - гиперсионист, ратующий за Израиль даже не от Нила до Ефрата, а от Рио-Гранде до Хуанхэ.

А во-вторых, как любит говорить моя бабушка, он не еврей, он идиёт. 

[Elik]

Шандор, так Вас интересует точный перевод или Вам и так всё стало ясно?

И напишите, пожалуйста, где вы нашли эту карту.

[Шандор]

Elik, спасибо за ответ. Карта взята из http://alternatiwa.org.ru/alt_maps.htm
Там много чудных карт и всё это представлено как поджанр научной фантастики.
Дословного перевода всей карты не требуется, и так понятно, что на ней обозначены географические реалии ближнего востока. Если не затруднит, переведите текст в верхнем правом углу.

[Шандор]

Впервые в жизни столкнулся с "гиперсионизмом". Было интересно ознакомиться с этим явлением.
Не все идеи у них, кстати, бредовые.
http://www.russ.ru/Mirovaya-povestka/Gosudarstvo-Izrail-ot-Huanhe-do-Rio-Grande

Выигрывает (в том числе и в глазах мирового общественного мнения) тот, кто ставит перед собой задачи дерзкие, глобальные.

Можно абстрагироваться от сионистов и с успехом пользоваться этим утверждением для достижения других целей.

[Elik]

Дословного перевода всей карты не требуется, и так понятно, что на ней обозначены географические реалии ближнего востока. Если не затруднит, переведите текст в верхнем правом углу.

Совершенно верно. Там вполне точно указаны библейские названия местностей, за исключением Страны Израиля, которая почему-то простирается до самого Персидского залива.

А текст в верхнем правом углу - это выдержки из книги Числа, глава 34, стихи 2-15.
Вот синодальный перевод этих стихов:

1  И сказал Господь Моисею, говоря:
2  дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
3  южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
4  и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
5  от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
6  а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
7  к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
8  от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
9  оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
10  границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11  от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
12  и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13  И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];
14  ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
15  два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Как видите, никаких Нилов и Ефратов здесь не упоминается.

Позвольте Вас заверить: "Великий Израиль от Нила до Ефрата" - плод воспаленного воображения советских идеологов. В Израиле подобные идеи могут прийти в голову только выходцам из СССР, воспитанным в духе советской пропаганды.