Помогите перевести на арабский

[ali_hoseyn]

Надо по словарям посмотреть, может какие заметки будут на этот счет.

В арабском языке корень r-q-d имеет два противоположных значения. Первое (частотное) - "лежать, спать, покоиться", второе (только в IX породе) - "спешить, делать что-л. быстро". Масдар رَقَدَانٌ - "радоваться, ликовать; прыгать, скакать".

[mnashe]

второе (только в IX породе) - "спешить, делать что-л. быстро". Масдар رَقَدَانٌ - "радоваться, ликовать; прыгать, скакать".

Не может быть заимствованием из арамейского?
В Танахе значение — «радоваться, ликовать; прыгать, скакать», практически так же.

[ali_hoseyn]

Масдар может. Глагол - нет.

[LinaOKLina]

Помогите перевести на арабский язык эту фразу "То, что не убивает, делает меня сильнее"

[rustamh]

ما لا يقتلني يجعلني أقوى

но я не большой спец, поэтому советую перепроверить

[AcunaBAby]

Помогите перевести пожалуйста)
Дорожи каждым дыханием, ибо оно не возвратится
Тот, что верен неизменно, знает лишь легкомысленные стороны любви; только те, кто изменяют, познают ее трагедии.
Гениальность зависит главным образом от стараний
Истинная свобода пробуждается только в границах самодисциплины
Море не знает милосердия. Не знает иной власти, кроме своей собственной
Остроумен тот, кто шутит со вкусом
Счастье зависит от правил, фортуна - от случайностей
Пирамида моей жизни, должна подняться как можно выше
Удача — это постоянная готовность использовать шанс
Всё, что меня не уничтожает, делает меня сильнее.
Кто не знает, куда направляется, очень удивится, попав не туда.
Дружба довольствуется возможным, не требуя должного
Воля - целеустремленность, соединенная с правильным суждением.

[nakedsnake]

Помогите перевести татту на арабский "Футбол больше чем жизнь"

[ali_hoseyn]

"Футбол больше чем жизнь"

الكرة أكثر من الحياة فقط

[dgenu]

помогите с переводом (к женщине)
по - русски "береги то что имеешь" (можно не дословно, но чтобы смысл не был потерян, для тату)

[dgenu]

помогите с переводом (к женщине)
по - русски "береги то что имеешь" (можно не дословно, но чтобы смысл не был потерян, для тату)

[dgenu]

помогите с переводом и написанием фразы "береги то, что имеешь" (к женщине)
Можно не дословно.

[Love]

Помогите перевести пожалуйста
"С любовью к семье,с верой в бога по жизни иду своей догорай"

[mnashe]

Помогите перевести пожалуйста
"С любовью к семье,с верой в бога по жизни иду своей догорай"

Вряд ли здесь есть кто-то, кто умеет переводить на арабский стихи.

[jil]

"Имея смертельные раны,буду жить,дотянувшись до звёзд"

[jil]

здравствуйте!срочно требуется помощь в переводе на арабский!!!
"Имея смертельные раны,буду жить,дотянувшись до звёзд"

[Love]

Помогите перевести "Пусть ветер всегда дует в спину,а солнце светит в лицо.И пусть ветры судьбы вознесут меня,чтоб плясать среди звезд."

[Shlenkinr]

Помогите пожалуйста перевести слово "невредимый" или "безупречного здоровья", если можно то вертикально напишите.

[mnashe]

О вертикальных татуировках

[Агата]

помогите перевести на арабский слово - верь

[ali_hoseyn]

ثق

[Сказака123]

Помогите перевести)))
"Глаза слепы. Искать любовь надо сердцем."
Спасибо))

[mnashe]

Любовь надо не искать, а строить.
Очищая сердце, ум и поступки.

[ali_hoseyn]

Глаза слепы. Искать любовь надо сердцем."

إن العيون عمياء فدع قلبك يبحث عن الحب

"(Поистине) глаза - слепы, так пусть же сердце твое ищет любовь".

[Ленусичка]

Мне перевели но я неуверена, что правельно.
أنا أحب أومسك

[mnashe]

А что это?
Я люблю Умсака?
Я люблю Умаска?
Я люблю Умиску?