Помогите перевести на арабский

[Whitesky777]

Почему вы не можете просто скопировать?

[Natusya1609]

Спасибо большое за ваши ответы, но я не разбираюсь в арабском языке))) Мне просто нужно сделать тату на арабском - Мечты сбываются - и мне нужно знать правильный порядок символов ...

[Natusya1609]

Я так понимаю, правильный вариант - الأحلام صحيح  ?

[mnashe]

Я так понимаю, правильный вариант — الأحلام صحيح  ?

Какой из них «правильный» (то есть более подходящий для поставленной тобой задачи), решить можешь только ты.
На всякий случай перевод обеих фраз

الأحلام تصبح حقيقة	= мечты становятся реальностью
الأحلام صحيح	= мечты правильны

[mnashe]

На иврите говорят החלומות מתגשמים ɦaḥa̯lōmōṯ miṯgaššəmīm
ḥɑ̄lōm — понятно, когнат арабского, и значение то же (сон, грезы).
miṯgaššēm — причастие возвратной формы (ɦiṯpaʕʕēl) от «усиленной» породы (piʕʕēl), в данном случае использованной просто для построения отымённого глагола. Исходное слово, от которого образован глагол, — gašmī 'материальный', производное от ˈgɛšɛm (status pronominalis gašm-) 'дождь'.
То есть miṯgaššəmīm = «материализуются».
Интересно, нет ли подобного словечка в арабском?

[Natusya1609]

Огромное Вам спасибо!!! Вы мне очень помогли!

[Whitesky777]

Мнаше, в первом нужна та-марбута...

[Whitesky777]

]الأحلام صحيحмечты правда

здоровый

[mnashe]

Мнаше, в первом нужна та-марбута...

Упс...
Хреново работает выделение в двунаправленных текстах. Несколько раз сбивалось, в итоге не заметил, что не всё процитировал.

здоровый

А... То-то я вижу, что корень вроде знакомый, но не вспомнил перевод, полез в гуглятор.
Интересно, почему он переводит это слово как true...

[Natusya1609]

Так как все-таки правильно написать фразу "Мечты сбываются" ???!!!!!!!   

[RICHARD]

всем доброго времени , итак мне нужна окончательная версия перевода выражения, с точным синтаксисом ,  "в сё лучшее будет у меня" , либо " всё лучшее мне" , либо ещё варианты с очень приближенным смыслом. заранее спасибо

вот пока самый отличный вариант «Всё лучшее (كل الأحسن) будет (سيكون) мне (لي)»  , только немного запутался с орфографией тут  , потому что при записи у меня получилось "Я буду все лучше" "لي سيكون كل الأحسن " как правильно записать

[mnashe]

потому что при записи у меня получилось "Я буду все лучше" "لي سيكون كل الأحسن

Арабский же справа налево пишется.

[RICHARD]

потому что при записи у меня получилось "Я буду все лучше" "لي سيكون كل الأحسن

Арабский же справа налево пишется.

так я и старался написать справа налево, напишите пожалуйста правильный вариант справа налево))))

[Юляшкааа]

Помогите перевести, а точнее как правильней будет перевести фразу БЕЗ НАДЕЖДЫ НАДЕЮСЬ на арабский язык دون أمل الأمل
بلا أمل، الأمل

[ali_hoseyn]

آمل بلا أمل

[ali_hoseyn]

Исходное слово, от которого образован глагол, — gašmī 'материальный', производное от ˈgɛšɛm (status pronominalis gašm-) 'дождь'.

Сдается мне, дождь здесь ни при чем. Араб. جِسْمٌ 'тело; организм; вещество', جِسْمِيٌّ 'телесный, вещественный, материальный', تَجَسَّمَ 'воплощаться'.

[Юляшкааа]

Спасибо! Но смотрите вы вот это слово بلا поставили посередине, но оно обозначает, как я понимаю БЕЗ, тогда получается что то не так.Мне просто нужен точный перевод.

[ali_hoseyn]

тогда получается что то не так.

Как Вы поняли, что что-то не так?

[Юляшкааа]

Потому что я на разных сайтах переводила, ну типа переводчик онлайн, там впринципе одно и тоже , только начало разное.Вы на 100% уверены что именно такой перевод, который вы написали? Просто я хочу сделать тату и как то не хочется чтобы присутствовала ошибка, это очень важно.

[Marius]

Зачем делать тату на незнакомом/малознакомом языке?

[Юляшкааа]

 Я не просила обсуждать или осуждать.Я просто попросила точный перевод.

[ali_hoseyn]

Вы на 100% уверены что именно такой перевод, который вы написали?

А Вы уверены, что онлайн-переводчик на 100% перевел правильно?

[Leo]

Вы на 100% уверены что именно такой перевод, который вы написали?

А Вы уверены, что онлайн-переводчик на 100% перевел правильно?

при наличии онлайн-переводчиков люди-переводчики только зря переводят общественный хлеб 

[Red Khan]

Потому что я на разных сайтах переводила, ну типа переводчик онлайн, там впринципе одно и тоже , только начало разное.Вы на 100% уверены что именно такой перевод, который вы написали? Просто я хочу сделать тату и как то не хочется чтобы присутствовала ошибка, это очень важно.

Сравнивать перевод человека (а тем более такого специалиста как ali_hoseyn) это как-то... даже не могу слово подобрать.

[Юляшкааа]

 Ali, если бы я была уверена на 100%, то я бы не задавала здесь этот вопрос.Просто скажите мне пожалуйста, что ваш перевод ( آمل بلا أمل ) на 100% правильный и всё я успокоюсь, поверю вам.Спасибо.