Помогите перевести на арабский

[mnashe]

Насколько мне известно, арабская культура монотеистична, и к древним культам духов предков там относятся очень отрицательно.

[Flos]

это не переводится на арабский в казахском языке

Если Вам по-казахски арабскими буквами, то Вы не в той теме.

[Shakh]

Насколько мне известно, арабская культура монотеистична, и к древним культам духов предков там относятся очень отрицательно.

Так возможен ли перевод данной фразы на арабский "Духи предков хранят меня" ???

[mnashe]

В лучшем случае будет непонятно, в худшем — нарвётесь на фанатика, который воспримет это как оскорбление веры и будет реагировать соответственно.
Зачем Вам это?

Как говорится, или крестик снимите, или трусы наденьте...

[Shakh]

В лучшем случае будет непонятно, в худшем — нарвётесь.
Зачем Вам это?

Ясно, спасибо большое!!!

[Red Khan]

Духи предков хранят меня

Духи предков арабской вязью...

что такое, скажите что еще это не переводится на арабский в казахском языке Духи предков это Аруах либо Аруак (к-на конце специфическая)

Тогда уж лучше на казахском арабицей написать, а ещё трушнее - тюркскими рунами. 

[zl89]

Подскажите пожалуйста как выглядит запятая в арабском языке.

[Wolliger Mensch]

Подскажите пожалуйста как выглядит запятая в арабском языке.

В языках бывают запятые?  В арабской письменности вот так:
،

[zl89]

Подскажите пожалуйста как выглядит запятая в арабском языке.

В языках бывают запятые?  В арабской письменности вот так:
،

Спасибо за ответ, мне перевели фразу для тату, на арабском, там идёт определённое перечисление, но запятых не указали, сказали что так же как русская только наоборот, вот и ломаю голову. Вы знаете арабский?

[Альберт Ка]

Доброе время суток! Народ, нужна помощь. Помогите перевести фразу "Береги тело это и душу его". Хочу набить на спине эту фразу двумя строками.

[mnashe]

Береги тело это

?

набить на спине

Я запутался.
Это, видимо, такая шутка, типа «памагаю атстающим па рускаму изыку»?

[Альберт Ка]

Попробую распутать. "Набить на спине" в данном контексте означает сделать татуировку на спине.  Переведите, пожалуйста, на арабский фразу "Береги тело это и душу его".  Смысл фразы, это обращение к Аллаху, но т.к. нельзя его имя наносить на тело, то фраза выглядит так. Татуировка будет состоять из двух строк, в первой строке "Береги тело это", во второй строке "И душу его". Заранее благодарен за понимание и помощь!

[mnashe]

Теперь я запутался ещё больше.
Вы письменно просите Творца, чтобы он берёг Ваше тело, которые Вы сами не просто не бережёте, а сознательно портите этой самой запиской?
И какой же тогда смысл в этой просьбе?
И почему нельзя для обращений к Творцу использовать не кожу, а более подходящие для этого органы?
Органы речи хотя бы...

[Red Khan]

Смысл фразы, это обращение к Аллаху, но т.к. нельзя его имя наносить на тело, то фраза выглядит так.

В добавок к тому, что сказал mnashe, могу только сказать, что татуировки в исламе запрещены.

[Альберт Ка]

Вы поможете или нет? Обсуждать здесь использую ли я более подходящие органы для обращения и почему сознательно хочу испортить свое тело у меня нет желания. А так же, по моему, эта тема форума не о том, что запрещено или разрешено в исламе. Извините, если вам покажется грубостью мой ответ, но я всего лишь попросил помощи в переводе.

[mnashe]

Так ведь непонятно вообще, с какого боку подойти к столь странной просьбе. Вряд ли кто-то возьмётся за перевод, когда ничего непонятно...

[ali_hoseyn]

Моя семья - моя крепость

أسرتي حصني

Духи предков хранят меня

أرواح أجدادي يحفظونني

[kosmosya]

Здравствуйте
Переведите, пожалуйста на Арабский язык слово "энергия"
Translate

[kosmosya]

  طاقة   
правильно ли этoт первoд?

[Salta]

Здравствуйте, очень прошу Вас помочь мне с переводом.

Ты навсегда в моем сердце

и

мама ты моя жизнь

[Irina18_04]

Помогите правильно перевести фразу на арабский: "Меня оберегать надо, я же маленькая!"
спасибо большое)

[Lianushka]

Ангел мой,будь со мной,ты иди впереди,а я за тобой.

[RICHARD]

доброго времени суток , помогите перевести фразу на арабский - у меня будет всё самое лучшее , дословно не получается , напишите варианты . заранее спасибо

[Marius]

Вариант любителя:
كل الأحسن سيكون لي

[Ричард]

Вариант любителя:
كل الأحسن سيكون لي

всё-таки это сильно поменяло сообщение , получается всё будет лучше для меня , а мне нужно по смыслу у меня будет всё самое лучшее , или всё будет лучшее для меня , или всё лучшее будет у меня.