Помогите перевести на арабский

[ali_hoseyn]

أنا ممتنة لأولئك الذين أعطوني الحياة

Только в придаточном предложении субъект во множественном числе, что было бы логично, если в Вашем зачатии участвовали более 2-х человек.

[Karakurt]

Фцытаты!

[MariannaBekker]

А вот такое написание правильно?

Да, только сказуемое следует оформить показателем ж.р., т.к. Вы же девушка.

Вы можете мне с этим помочь, потому что я не знаю как будет правильно!
Мне нужно чтобы фраза была от ж.р.


И еще интересует, как точно переводится вот эта:
أنا ممنونة لمن وهبني الحياة
Заранее благодарю!

[ali_hoseyn]

Вы можете мне с этим помочь, потому что я не знаю как будет правильно! Мне нужно чтобы фраза была от ж.р.

Вы повторяетесь. Я выше уже написал.

И еще интересует, как точно переводится вот эта:

Тоже было. Будьте внимательны.

[zhygan]

переведите пожалуйста фразу.  Всё, что не делается - всё к лучшему...

[mnashe]

Всё, что не делается - всё к лучшему...

Например, если не переводится эта фраза

[ali_hoseyn]

كل ما يفعل يفعل للخير

[Василина]

Помогите перевести на арабский
1.Не следуй правилам - диктуй их
2.Великие люди ставят перед собой великие задачи

[sima]

Помогите, пожалуйста перевести на арабский словосочетание "хозяйка судьбы". Спасибо

[marina aniram]

 :'(Пожалуйста помогите перевести на арабский язык.  Я сегодня подала документы на развод. Клянусь могилой твоей матери. Я очень люблю тебя ,душа моя. Мне не нужен не кто другой кроме тебя.  Ты моя жизнь ,радость. Я хочу быть только с тобой мой повелитель. Прошу не бросай нас . Приезжай и забери нас с сыном . Ты нам очень нужен. Мы любим тебя. Прошу тебя не отключай телефон.Спасибо большое  заранее.С уважением к Вам Марина

[mnashe]

[Flos]

http://kunstkamera.net/

[Butterfly!!!]

Помогите пожалуйста перевести на арабский фразу:
"У меня есть все что я хочу" или "Я имею все то что я желаю"
Не знаю как правильнее будет звучать))) Поправьте если где то не так))

[kiska999-9]

помогите перевести фразу "невозможное возможно"...

[kiska999-9]

ну пожааалста...очень надо((

[mnashe]

Невозможное-то, конечно, возможно, но очень маловероятно — после того как практически единственный знаток арабского покинул форум

[Tirena]

Помогите, пожалуйста, перевести на арабский и на русский языки  фразу - Ля туфакир, ляха муддабир

[Leo]

لا تفكر لها مدبر

[Уттыԓьын]

Будет ли правильно написать так: لَا تُفَكِّرْ لَهَا مُدَبِّرٌ ?

[Leo]

как-то "ля" уж очень необычное...

[firogatov]

здравствуйте друзья! Будьте так добры перевести на арабский фразу "Ничто не меняется если ты не изменишься" или "Ничто не изменится ,если ты не изменишся". Прошу знающих людей. Заранее премного благодарен.

[Wellenbrecher]

إذا لم تتغير أنت, فلن يتغير شيء

لو ما تغيرت أنت, لما تغير شيء

Второе с оттенком невозможности.

[Shakh]

Помогите пожалуйста в написании нескольких фраз арабской вязью :

Моя семья - моя крепость

Духи предков хранят меня

Заранее благодарю!

[mnashe]

Духи предков хранят меня

Духи предков арабской вязью...

[Shakh]

Духи предков хранят меня

Духи предков арабской вязью...

что такое, скажите что еще это не переводится на арабский в казахском языке Духи предков это Аруах либо Аруак (к-на конце специфическая)