субтитры

[Алалах]

Такая вот досада: хотел было с субтитрами фильм посмотреть, наскачивал уже кучу разных вариантов, и у всех идет отрыв от звуковой дорожки. Как бы их подредактировать, не знаю?

[RawonaM]

Такая вот досада: хотел было с субтитрами фильм посмотреть, наскачивал уже кучу разных вариантов, и у всех идет отрыв от звуковой дорожки. Как бы их подредактировать, не знаю?

Media Player Classic (freeware), делается за пару минут и никаких проблем. Там где-то в меню функция Subtitles resync (F6?) и потом Save subtitles as...
Если не разберетесь, я подробнее напишу.

[Алалах]

завтра буду колдовать с теми титрами.  Фильм в mkv, этот плеер категорически отказывается его открывать.