Очень нужна Ваша помощь

[Елена 20]

Очень прошу, помогите, завал....


1)Сравните произношение следующих речевых фрагментов: I scream 'я кричу' и  ice cream 'мороженое'. Одинаково ли они произносятся? Что помогает слушающему правильно понять сказанное?

2)Если зазвонил телефон, то, снимая трубку, русский скажет: Алло! (Алё!) или Слушаю,  англичанин – Speaking! (букв. 'говорю'), итальянец --  Pronto! (букв. 'готов'), а немец назовет свою фамилию.  Как вы считаете: почему эта первая ответная реплика так различается в разных языках? Каковы ее функции?

[RawonaM]

Лучше было создать две отдельные темы со столь разными вопросами.

1)Сравните произношение следующих речевых фрагментов: I scream 'я кричу' и  ice cream 'мороженое'. Одинаково ли они произносятся? Что помогает слушающему правильно понять сказанное?

Произносятся обычно по разному, в ice cream главное ударение на ice, а в I scream на scream. Бывает случаи, когда в I scream будет первое слово ударным (Who screams? I scream!). Что помогает различить? Как всегда: контекст. Сомнительно, что на Who screams? будет ответ ice cream! Это тема для анекдота или шутки, многие как раз на таких двусмысленностях и построены. И в русском языке тоже. Или вот еще пример:

И как же русские отличают? 

[Елена 20]

Спасибо большое

[Тайльнемер]

Каковы ее функции?

Функция — дать понять собеседнику, что связь установлена, и теперь можно начать разговор.

Как вы считаете: почему эта первая ответная реплика так различается в разных языках?

Судя по функции этой реплики, её содержание не важно, нужно просто что-то сказать. Наверное, на заре телефонной эры все говорили по-разному, а потом какой-то вариант вытеснил остальные. Естественно, что это вытеснение произошло независимо в разных языках.
(А у немцев устоялся вариант, имеющий дополнительную функцию — определение, туда ли я попал)

[watchmaker]

2)Если зазвонил телефон, то, снимая трубку, русский скажет: Алло! (Алё!) или Слушаю,

В организациях чаще преобладает немецкий вариант с фамилией или с названием организации...

[Erasmus]

В организациях чаще преобладает немецкий вариант с фамилией или с названием организации...

Рабинович слушает.