Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Мой вариант казахского алфавита

Автор Karakurt, апреля 26, 2010, 06:05

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Karakurt


Karakurt

А что если сделать не ó, ú, а io, iu (если в слове нет k, q, e или чтобы избежать двусмысленности)?
á упростить до a. W, u поменять местами. Совсем без диакритики будет.

Ayttim salem, qalamqas,
Sagan qwrban mal men bas. 
Sagin'gannan senі oylap, 
Keler kozge istiq jas.

Senen artiq jan tumas, 
Tusa tuar — artilmas. 
Bіr ozіngnen basqaga 
Intiqtigim aytilmas.

Asil adam aynimas, 
Bіr betіnen qayrilmas. 
Kormesem de, korsem de, 
Konglіm senen ayrilmas.

Kozіm jatqa qaramas,
Jat ta magan jaramas. 
Tar tosekte tosіngdі 
Iyisker me edіm jalangac?

Iyigimda sіzdіng cac, 
Ayqalasip tay-talas, 
Lazzat alsaq bolmay ma, 
Koz jwmuli, kongіl mas?

Toivo

Мы ж вроде уже пришли к выводу, что традиционная турецкообразная латиница с нормально записанными у и и оптимальна?

Karakurt

Пока ни одна не оптимальна. Universitet как-то лучше чем wnïversïtet.

Toivo



Toivo

Что значит простота? Как можно меньшее число букв с диакритиками? Как можно большее соответствие фонологии? Лёгкость изучения носителями английского/турецкого/какого-то другого языка?

Karakurt

Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:22
Как можно меньшее число букв с диакритиками?
да
Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:22
Как можно большее соответствие фонологии?
нет
Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:22
Лёгкость изучения носителями английского/турецкого/какого-то другого языка?
да

Toivo

Цитата: Karakurt от апреля  7, 2013, 21:24
Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:22Как можно большее соответствие фонологии?
нет
Почему, кстати?
Цитата: Karakurt от апреля  7, 2013, 21:24
Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:22Лёгкость изучения носителями английского/турецкого/какого-то другого языка?
да
Тогда каких именно языков?
Offtop
Мне тут попалась интересная цитата из о. Авваля:
Цитата: Awwal12 от апреля  7, 2013, 20:45

Karakurt

Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:27
Почему, кстати?
точное соответствие равно сложности.
Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:27
Тогда каких именно языков?
да любых.
А цитата о чем? О примазывании?

Toivo

Цитата: Karakurt от апреля  7, 2013, 21:31
да любых.
Это не ответ.
Цитата: Karakurt от апреля  7, 2013, 21:31
А цитата о чем? О примазывании?
О том, что о. Авваль как бы отрицает саму возможность того факта, чтобы казахи захотели себе турецкоподобную латиницу. И это выглядит для меня пока что странно.

DarkMax2

Наверное, европейских языков, т.к. латиница таки европейский алфавит.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Karakurt

Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:34
Это не ответ.
разве? :) я сам уже не знаю
Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:34
О том, что о. Авваль как бы отрицает саму возможность того факта, чтобы казахи захотели себе турецкоподобную латиницу. И это выглядит для меня пока что странно.
Ну почему нужно копировать? Нужен простой алфавит под свои нужды, а не куча диакритик, имхо.

Karakurt

Сравните турко-ужас
ЦитироватьBügin Kïevte QR Premer-Mïnïstri Serik Axmetovtiñ Wkraïnağa resmï saparı ayasında osı eldiñ Prezïdenti Vïktor Yanwkovïçpen kezdeswi ötti
с этим:
ЦитироватьBugin Kievte QR Premer-Ministri Serik Axmetovting Ukrainaga resmi sapari ayasinda osi elding Prezidenti Viktor Yanukovichpen kezdesui otti

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Toivo

Мне не нравится ng. В тюркских эта фонема, вроде бы, не имеет никакого отношения к сочетанию фонем нг?

DarkMax2

Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:44
Мне не нравится ng. В тюркских эта фонема, вроде бы, не имеет никакого отношения к сочетанию фонем нг?
Это нормально. Меня больше смущает форма ч.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.


DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Karakurt

Цитата: Toivo от апреля  7, 2013, 21:44
Мне не нравится ng. В тюркских эта фонема, вроде бы, не имеет никакого отношения к сочетанию фонем нг?
зато всем понятно

Karakurt

Цитата: DarkMax2 от апреля  7, 2013, 21:47
Цитата: Karakurt от апреля  7, 2013, 21:46
Цитата: DarkMax2 от апреля  7, 2013, 21:44
А что это за "это"?  :what:
Моё
Просто транслит? Как ы от и отличаете?
по контексту. как у узбеков получается. сближение позиций :)

Toivo




і iү uы oұ ou
е eө euа aо au
Огубленные последовательно обозначены с помощью u. В итоге получается почти чистый французский, исключение - o. :???

Karakurt

Не, Toivo, это дичь какая-то. :) Вот опять меня сомнения обули. Может таки Ы будет Y?

Aittym salem, qalamqas,
Sagan qwrban mal men bas. 
Sagyn'gannan senі oilap, 
Keler kozge ystyq jas.

Senen artyq jan tumas, 
Tusa tuar — artylmas. 
Bіr ozіngnen basqaga 
Yntyqtygym aitylmas.

Asyl adam ainymas, 
Bіr betіnen qairylmas. 
Kormesem de, korsem de, 
Konglіm senen airylmas.

Kozіm jatqa qaramas,
Jat ta magan jaramas. 
Tar tosekte tosіngdі 
Iisker me edіm jalangac?

Iygymda sіzdіng cac, 
Aiqalasyp tai-talas, 
Lazzat alsaq bolmai ma, 
Koz jwmuly, kongіl mas?

Toivo

Цитата: Karakurt от апреля  7, 2013, 22:02
Не, Toivo, это дичь какая-то. :)
Учитывая, что огубленные стоят только в первом слоге, а а, е, ы и і — самые частые гласные, дичи тут не вижу. ::)

Karakurt


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр